Пятница , 17 Сентябрь 2021

Огрн перевод: Недопустимое название — Викисловарь

Содержание

Как перевести инн кпп огрн на английский

Поскажите, как наиболее корректно переводить в договоре следующие сокращения: ИНН, ОГРН, КПП, ОКПО, ОКВЭД, БИК?

Я нашла три варианта:
1. Транслитерация — INN, OGRN, KPP, OKPO, OKVED, BIK
2. Сокращения согласно переводу на англ.яз. — TIN, PSRN, CRR, RNNBO, ARCEA, BIC
3. Сохранение написания на русском языке..- ИНН, ОГРН. и т.

Что из этого всего все-таки верно?

24.08.2011 12:03

Поскольку здесь общепринятым акронимом является только "TIN", а все остальные — исключительно российские реалии, то, по моему мнению, лучше транслитерировать и, если позволяет формат документа, пространство и т. п., писать в скобках значение полностью, например: КРР (tax registration reason code), ОГРН (primary state registration number).

24.08.2011 12:03

OGRN (primary state registration number).

24.08.2011 12:08

если это нужно для смысла, расшифровываем (все переводы есть в словаре)

если это, например, договор, просто транслитерация (у нас эту абракадабру в договорах вообще не читают)

24.08.2011 12:15

Это в реквизитах указано. Места там для расшифровки конечно нет, а вот оставлять полностью на русском я как-то сомневалась.

24.08.2011 12:21

кто пишет про русский — пишут про транслитерацию!

25.08.2011 8:40

Один человек посоветовал оставить на русском — безо всякой транслитерации — показалось слишком некорректно. Вот и решила узнать здесь, действительно ли такое бывает.

Реквизиты компании — неотъемлемая часть любого договора между юридическими лицами. Если мы переводим договор на английский язык, естественно, мы должны перевести и реквизиты. В чем сложность?

Банковские реквизиты и реквизиты предприятий – это, по большей части, аббревиатуры и сокращения. Зачастую сокращенные юридические термины не имеют абсолютно идентичных аналогов в иностранном языке или, наоборот, обладают сразу несколькими вариантами перевода. Как правильнее поступить в подобных случаях? Какой вариант перевода выбрать? Может быть, просто все переписать латиницей, то есть транслитерировать? Давайте разбираться вместе.

Разбор на примере

В нашем бюро принято переводить так. Давайте этот пример и разберем подробно.

Реквизиты на русском

ООО «Экспресс»
Юридический адрес: 190121, Санкт-Петербург, Дровяной переулок, 22, литера А, пом. 2Н
Адрес для корреспонденции: 191023, Санкт-Петербург, Мучной переулок, 2, офис 118
ИНН 7839078339
КПП 783901001
ОГРН 1177847045750
Р/с 40702810110000082192 в АО «Тинькофф Банк»
К/с 30101810145250000974
БИК банка 044525974

Реквизиты на английском

ООО Express
Legal address: 22 Drovyanoy pereulok, litera A, pom. 2Н, Saint Petersburg, 190121, Russia
Postal address: 2 Muchnoi pereulok, office 118, Saint Petersburg, 191023, Russia
Taxpayer Identification Number (INN) 7839078339
Tax Registration Reason Code (KPP) 783901001
Primary State Registration Number (OGRN) 1177847045750

Acc. at AO Tinkoff Bank 40702810110000082192
Corr. acc. 30101810145250000974
RCBIC 044525974

Почему OOO, а не LLC?

Мы рекомендуем не переводить ООО, АО, ПАО и прочие, а транслитерировать (заменять русские буквы латинскими) . Вот почему.

ООО (общество с ограниченной ответственностью) часто переводится на английский как Limited Liability Company или LLC. В британском варианте языка используется Limited Trade Development (Ltd.). Причем организационно-правовая форма указывается после названия компании (примеры: Associated Hotels, LLC; Supranational Hotels Ltd.).

Но между нашим ООО и английскими LLC/Ltd все же есть определенная разница, и в отдельных случаях подобное переименование компании может привести к проблемам. К тому же, как отмечают переводчики на форуме TranslatorsCafé, термин LLC указывает на американские реалии, в то время как OOO – это чисто российское явление. Поэтому, сохраняя организационно-правовую форму в первозданном виде, мы подчеркиваем тот факт, что организация работает в нашей стране.

Исключения
  1. ИП (индивидуальный предприниматель) лучше не транслитерировать, так как сокращение IP широко используется во многих языках мира в значении Internet Protocol. Лучше перевести как Sole Proprietor (США) или Sole Trader (Великобритания). Мы используем более буквальный вариант Individual Entrepreneur, чтобы максимально сохранить корреляцию с русским термином.
  2. Если у организации уже есть английский вариант названия, который она использует в официальных документах, на сайте, в рекламе, мы выбираем его и не идем против традиции. Пример: PJSC Sberbank
Примеры перевода организационно-правовых форм
Форма Английский перевод
Полностью Сокращенно
АО "Экспресс" Joint-Stock Company Express AO Express
ОАО "Экспресс" Open Joint-Stock Company Express OAO Express
ЗАО "Экспресс" Closed Joint-Stock Company Express ZAO Express
ПАО "Экспресс" Public Joint-Stock Company Express PAO Express
ООО "Экспресс" Limited Liability Company Express OOO Express
ТОО "Экспресс" Limited Liability Partnership Express TOO Express
ГУП "Экспресс" State Unitary Enterprise Express GUP Express
ФГУП "Экспресс" Federal State Unitary Enterprise Express FGUP Express
ГАОУ "Экспресс" State Autonomous Educational Institution Express GAOU Express
ДОУ "Экспресс" Preschool Educational Institution Express DOU Express
ИП Иванов Иван Иванович Individual Entrepreneur Ivanov Ivan Ivanovich
Примеры использования
На сайте Bloomberg — OOO

На сайте JTI — LLC

На сайте Raiffeisen — AO

Тогда ИНН, КПП и все остальное тоже можно набрать латиницей?

Да, переводчики сходятся во мнении, что эти аббревиатуры тоже можно смело транслитерировать. Но мы считаем, что в случае с ИНН, КПП и классификаторами лучше все-таки указать перевод термина полностью, а сокращение на латинице добавить в скобках .

Поясним на примере ИНН.

Если просто транслитерировать

Берем ИНН и транслитерируем. Получаем INN. Получившееся сокращение, возможно, будет понятно русскому человеку и без контекста, но для английского языка оно будет чуждым. OOO, ZAO мы не расшифровываем, потому что рядом есть название компании, а у INN рядом только номер, то есть по контексту не понять, что это за термин.

Если расшифровать и перевести

Расшифровываем ИНН, переводим и получаем Taxpayer Identification Number. Чтобы было понятно, что расшифровано и переведено, в скобках добавляем транслитерацию (INN), а рядом уже номер. Новую аббревиатуру из переведенной фразы (в данном случае TIN) лучше не создавать, ее могут просто не использовать на языке перевода или использовать, но с другим значением. Если исходный термин совсем узкий, можно дать детальное объяснение: INN (an identification number used by the Internal Revenue Service in the administration of tax laws), но в случае с реквизитами это только перегрузит перевод.

Примеры перевода сокращений в реквизитах компаний на английский язык
Сокращения налоговых органов Английский перевод
ИНН 7839078339 Taxpayer Identification Number (INN) 7839078339
КПП 783901001 Tax Registration Reason Code (KPP) 783901001
ОГРН 1177847045750 Primary State Registration Number (OGRN) 1177847045750
Сокращения классификаторов, регистров Английский перевод
ОКУД Russian National Index of Administrative Documents (OKUD)
ОКПО Russian Business and Organization Classification (OKPO)
ЕГРПО Unified State Register of Enterprises and Organizations of All Patterns of Ownership and Management (EGRPO)
ОКОНХ Russian Classifier Of National Economy Sectors (OKONKh)
ОКВЭД Russian National Classifier of Economic Activities (OKVED)
ОКОПФ Russian National Classifier of Forms of Incorporation (OKOPF)
ОКФС Russian National Classifier of Ownership Patterns (OKFS)
ОКЕИ Russian National Classifier of Measurement Units (OKEI)
ОКТМО Russian National Classification of Municipal Territories (OKTMO)
ОКАТО Russian Classification on Objects of Administrative Division (OKATO)
ОКОГУ National Classifier of Government Entities and Administration (OKOGU)

А теперь разберемся с реквизитами банка

Банковские реквизиты внутреннего российского счета отличаются от международных. Мы считаем, что "расчетный счет" лучше переводить более общим термином, а вот с БИК надо быть осторожнее .

В каждой стране счета имеют свои особенности. В Великобритании компании открывают Current Account, в США — Checking Account, в Австралии — Transaction Account. Чтобы не наделять наши расчетные счета этими особенностями, лучше указать просто Account. Это самый универсальный и понятный вариант.

БИК (Банковский Идентификационный Код) после расшифровки отлично переводится на английский язык как Bank Identifier Code и сокращается красиво: BIC. И даже беглый поиск в сети вроде бы подтверждает решение переводчика. Но нет, так наш БИК лучше не переводить. Аббревиатуры похожи, только наш БИК состоит из 9 цифр, а BIC, который еще называют кодом SWIFT, включает от 8 до 11 знаков (цифр и букв). Чтобы не создавать путаницу, для нашего кода мы используем специальное сокращение RCBIC (Russian Central Bank Identification Code).

Сокращения банков Английский перевод
Полностью Сокращенно
БИК 044525974 Russian Central Bank Identification Code 044525974 RCBIC 044525974
Р/с 40702810110000082192 Account 40702810110000082192 Acc. 40702810110000082192
К/с 30101810145250000974 Correspondent account 30101810145250000974 Corr. acc. 30101810145250000974
Примеры использования
На сайте банка Тинькофф — RCBIC, INN, KPP

На сайте Сбербанка — RCBIC, OGRN (с расшифровкой)

На сайте HSBC — KPP с расшифровкой, OGRN с расшифровкой, но TIN вместо INN

А вот с адресом все не так сложно, хотя.

Не надо переводить улицу как street или искать адекватный переводческий эквивалент для переулка или поселка. Так вы только усложните жизнь почтальону. Мы набираем адрес латиницей "как есть" (для городов и стран можно использовать устоявшиеся варианты), но обязательно от меньшего к большему: сначала номер дома с улицей, затем корпуса, литеры, затем номера квартир, офисов или помещений, затем город, следом индекс и страна в самом конце. Это международный стандарт.

Несмотря на то, что договор не показывают на почте, при обмене корреспонденцией многие компании берут адрес контрагента именно из договора. Поэтому и при переводе логично опираться на рекомендации почтовых служб, которые советуют перечислять адресные данные от меньшего к большему. Тем не менее в России этим рекомендациям следуют не все, поэтому часто приходится "переворачивать" адрес

Пример адреса в старом формате

190121, Санкт-Петербург, Дровяной переулок, 22, литера А, пом. 2Н

На английском адрес набран от меньшего к большему

22 Drovyanoy pereulok, litera A, pom. 2Н, Saint-Petersburg, 190121, Russia

Рубрики
  • *****новости законодательства***** (44)
  • *****факультет***** (41)
  • *****красота своими руками***** (39)
  • *****натюрморты***** (33)
  • *****фотографии***** (32)
  • *****рамочки***** (24)
  • *****народные традиции***** (20)
  • *****схемы для дневника***** (15)
  • *****открытки***** (15)
  • *****о детях***** (14)
  • *****кафедра***** (14)
  • *****брачно-семейные отношения***** (13)
  • *****кулинария***** (13)
  • *****отличное самочувствие***** (12)
  • *****картинки с кодами***** (11)
  • *****азбука профи***** (11)
  • *****время жить***** (10)
  • *****секреты успеха***** (10)
  • *****экспертиза***** (10)
  • *****адвокатские истории***** (10)
  • *****международно-правовые новости***** (9)
  • *****сувениры***** (8)
  • *****магия женщины***** (7)
  • *****наследование***** (6)
  • *****портреты карандашом***** (6)
  • *****новости российской фемиды***** (6)
  • *****юридический юмор***** (6)
  • *****рукоделие****** (5)
  • *****живопись***** (4)
  • *****великолепная форма***** (4)
  • *****женщины мира***** (4)
  • *****юристы***** (2)
  • *****ли. ру***** (2)
  • *****словарь юридических терминов***** (4)

Музыка

Поиск по дневнику

Подписка по e-mail

Интересы

Постоянные читатели

Сообщества

Статистика

Воскресенье, 16 Декабря 2012 г. 15:08 + в цитатник

Перевод аббревиатур и сокращений: ОАО, БИК, ОКПО (ОКОПО), ИНН, ОКГУ и т.д

Часто встречаемые аббревиатуры на русском языке с переводом на английский язык:

БИК (Банковский Идентификационный Код) — BIC (Bank Identification Code)

ГАОУ (Государственное Автономное Образовательное Учреждение) — State autonomous educational institution

ГРН (Государственный Регистрационный Номер) — SRN (State registration number)

ДОУ (Дошкольное общеобразовательное учреждение) — Preschool educational institution

ЗАО (Закрытое акционерное общество) — CJSC (Closed Joint-Stock Company)

ИНН (Идентификационный Номер Налогоплательщика) — ITN (Individual Taxpayer Number)

ИП (Индивидуальный предприниматель) — SP (Sole Proprietor — амер.вариант)/ST (Sole Trader — англ.вариант)

ИФНС (Инспекция Федеральной Налоговой Службы) — IFTS (Inspectorate of the Federal Tax Service)

Консолидирующий счет — Consolidated account

Корреспондирующий счёт — Corresponding account

КПП (Классификатор Промышленных Предприятий) — IEC (Industrial Enterprises Classifier)

ОАО (Открытое Акционерное Общество) — OJSC (Open Joint-Stock Company)

ОГРН (Основной Государственный Регистрационный Номер) — PSRN (Primary State Registration Number)

ОГРНИП (Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя) — PSRNSP (Primary State Registration Number of the Sole Proprietor)

ОКАТО (Общероссийский Классификатор Объемов Административно — Территориального Отделения) — OKATO (All-Russian Classifier of Administrative- Territorial Division)

ОКВЭД (Общероссийский Классификатор Видов Экономической Деятельности) — OKVED (All-Russian Classifier of Types of Economic Activity)

ОКОГУ (Общероссийский Классификатор Органов Государственной Власти и Управления) — OKOGU (All-Russian Classifier of Governmental Authorities)

ОКОНХ (Общероссийский Классификатор Отраслей Народного Хозяйства) — OKONKh (All-Russian Classifier of Economy Branches)

ОКОПФ (Общероссийский Классификатор Организационно-Правовых Форм) — OKOPF (All-Russian Classifier of Organizational-Legal Forms)

ОКПО (Общероссийский Классификатор Предприятий и Организаций) — OKPO (All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations)

ОКТМО (Общероссийский Классификатор Территорий Муниципальных Образований) — OKTMO (All-Russian Classifier of Territories of Municipal Units)

ОКФС (Общероссийский Классификатор Форм Собственности) — OKFS (All-Russian Classifier of Forms of Ownership)

ООО (Общество с Ограниченной Ответственностью) — LLC (Limited Liability Company)

РАН (Российская Академия Наук) — RSA (Russian Academy of Science)

Расчётный счет (или р/с, в значении «текущего счета») — Current account (Британия)/Checking account (США)

РКЦ (Расчетно-Кассовый Центр) — PPC (Payment-Processing Center)

СНИЛС (Страховой Номер Индивидуального Лицевого Счёта) — Insurance Number of Individual Ledger Account

ССОТ (Сообщество специалистов по охране труда) — Association of Labour Protection Specialists (в виде аббревистуры не встречала)

ФГУП (Федеральное Государственное Унитарное Предприятие) — FSUE (Federal State Unitary Enterprise)

Английский язык:

Ltd. (Limited) — используется в англоязычный странах для указания на ограниченную ответственность.

Inc. (Incorporated) — то же самое, что и Ltd., используется в Америке.

Corp. (Corporation) — корпорация, а точнее предприятие, уставный капитал которого разделен на акции. По сути, то же самое, что и Ltd. и Inc.

Limited Duration Company (LDC) — Компания с ограниченным сроком. Компания создается на определенный срок, по истечении которого должна ликвидироваться или перерегистрироваться.

Pte.Ltd. (Private Limited) — Встречается чаще всего данная форма регистрации компаний в азиатских странах, например, Сингапуре.

Реквизиты

Полное наименование

КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК «ЭНЕРГОТРАНСБАНК» акционерное общество


Сокращенное наименование

КБ «ЭНЕРГОТРАНСБАНК» (АО)

Дата первой регистрации в ЦБ РФ — 27 декабря 1990 года
Регистрационный номер 1307
Генеральная лицензия ЦБ РФ № 1307 от 22 марта 2016 года

ОГРН 1023900000080
ИНН 3906098008
КПП 390601001
БИК 042748701
К/С 30101810800000000701 в Отделении Калининград Банка России
S.W.I.F.T. ENGORU2K

Коды форм федерального государственного статистического наблюдения

ОКПО 22881700
ОКФС 16
ОКОГУ 15001
ОКАТО 27401368000
ОКОПФ 67
ОКВЭД 64.19


Адреса

Юридический и почтовый адрес: 236016, Калининград, ул. Клиническая, 83а.

Контакты


Контакт-центр: +7 (4012) 59-00-99; 8 (800) 100-22-48
Телефон/факс: +7 (4012) 45-19-38

Официальный сайт: www.energotransbank.com
Адрес электронной почты: [email protected]


Реквизиты Банка для участников внешнеэкономической деятельности

COMMERCIAL BANK «ENERGOTRANSBANK» joint-stock company

CB «ENERGOTRANSBANK» (JSC)
Klinicheskaya st., 83a, Kaliningrad, 236016, Russia
S.W.I.F.T. ENGORU2K
General Banking License issued on 22 March 2016, No. 1307 by Central Bank of Russian Federation

Наименование

МОСКОВСКИЙ ФКБ «ЭНЕРГОТРАНСБАНК» (АО)

Адреса

Юридический и почтовый адрес: 109028, Москва, ул. Солянка, дом 3, стр. 3

ИНН   3906098008
КПП   770943001
БИК   044525227 К/с № 30101810245250000227 
в ГУ Банка России по Центральному федеральному округу
S.W.I.F.T. ENGORU2K

ОКТМО 45375000

ОКОНХ  96120
ОКПО  42809230
ОГРН  1023900000080

Телефон/факс: +7 (495) 660-04-01, +7 (495) 660-04-02

Реквизиты - Юнистрим

Полное наименование Банка: АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК «ЮНИСТРИМ»
Сокращенное наименование: АО КБ «ЮНИСТРИМ»
Наименование Банка на иностранном языке: UNISTREAM COMMERCIAL BANK (JSC)
Адрес: 127083, Москва, ул. Верхняя Масловка, д. 20, стр. 2
Почтовый адрес, телефон: 127083, Москва, ул. Верхняя Масловка, д. 20, стр. 2.
Тел. (495) 744-55-55
ОГРН
(основной государственный регистрационный номер):
1067711004437
Лицензия: №3467 от 11 сентября 2015 г.
Дата регистрации Банка: 31 мая 2006 г.
Реквизиты Свидетельства о государственной регистрации юридического лица: серия 77 № 010075230
ИНН
(идентификационный номер налогоплательщика):
7750004009
КПП
(код причины постановки на учет)
Дата постановки в Межрайонной ИФНС России № 9 по г. Москве — 19 марта 2015 г.:
997950001
КПП
(код причины постановки на учет)
Дата постановки в Межрайонной ИФНС России № 14 по г. Москве — 06 января 2017 г.:
771401001
БИК: 044525550
Корреспондентский счет: № 30101810145250000550 в ГУ Банка России по ЦФО
ОКПО
(общероссийский классификатор предприятий и организаций):
96538365
ОКТМО
(общероссийский классификатор территориальных муниципальных образований):
45344000
ОКВЭД
(общероссийский классификатор видов экономической деятельности):
64.19
ОКОГУ
(общероссийский классификатор органов государственной власти и управления):
49011
ОКФС
(общероссийский классификатор форм собственности):
34
ОКАТО
(общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления):
45277586000
ОКОПФ
(общероссийский классификатор организационно-правовых форм):
47
Дополнительный код ОКВЭД для ОКПО: 96538365
ВРИО Председателя Правления: Кудьяров Каиржан Смагулович
Главный бухгалтер Шераухова Эльвира Андреевна
Код SWIFT UMTNRUMM

Реквизиты | Банк Уралсиб

AUD

COMMERZBANK AG

Frankfurt/Main, Germany

COBADEFF

400886895200AUD

BYN

INTERSTATE BANK

Moscow, Russia

INEARUMM
УНП 102336693

BY81INEA18143010900000000069 (в назначении платежа – сведения конечного получателя: номер счета, наименование)

CAD

COMMERZBANK AG

Frankfurt/Main, Germany

COBADEFF

400886895200CAD

CHF

COMMERZBANK AG

Frankfurt/Main, Germany

COBADEFF

400886895200CHF

CNY

BANK OF CHINA (RUSSIA)

Moscow, Russia

BKCHRUMM

30109156200000000029

DKK

COMMERZBANK AG

Frankfurt/Main, Germany

COBADEFF

400886895200DKK

EUR

COMMERZBANK AG

Frankfurt/Main, Germany

COBADEFF

400886895200EUR

*EUR

THE BANK OF NEW YORK MELLON FRANKFURT BRANCH

Frankfurt/Main, Germany

IRVTDEFX

7653259710

GBP

COMMERZBANK AG

Frankfurt/Main, Germany

COBADEFF

400886895200GBP

JPY

COMMERZBANK AG

Frankfurt/Main, Germany

COBADEFF

400886895200JPY

KZT

INTERSTATE BANK

Moscow, Russia

INEARUMM
дополнительно:
BIN 000000000000, KBE 24

KZ165503010900000069 (в назначении платежа – сведения конечного получателя: номер счета, наименование)

NOK

COMMERZBANK AG

Frankfurt/Main, Germany

COBADEFF

400886895200NOK

PLN

mBANK SA

Warsaw, Poland

BREXPLPW

PL42114000000000102650001002

SEK

COMMERZBANK AG

Frankfurt/Main, Germany

COBADEFF

400886895200SEK

USD

JPMORGAN CHASE BANK NATIONAL ASSOCIATION

New York, USA

CHASUS33

400953153

*USD

THE BANK OF NEW YORK MELLON

New York, USA

IRVTUS3N

8900060689

Тарифы по банковскому обслуживанию дебетовых карт «Русский Стандарт»

1С 15.08.2016 продукт «Банк в кармане» предоставляется Банком в рамках специальных предложений Банка.

2Заключение Договоров в рамках указанного продукта с применением данного Тарифного плана прекращено с 02.10.2020.

3Данный Тарифный план применяется в рамках Договоров, заключенных начиная с 02.10.2020.

4Заключение Договоров, предусматривающих выпуск Карт с данным наименованием, прекращено с 15.08.2016.

5С 22.04.2019 возобновлен перевыпуск Карт с данным наименованием в случае утраты (утери/ кражи/ изъятия), при этом Карта перевыпускается на срок до окончания срока действия перевыпускаемой Карты.

6Перевыпуск Карт прекращен Банком с 01.02.2017.

7По Договорам, в рамках которых к взаимоотношениям Банка и Клиента применяется данный Тарифный план, выпуск Карт с данным наименованием прекращен Банком с 15.08.2016, а перевыпуск Карт с данным наименованием прекращен Банком с 01.02.2017. С 22.04.2019 возобновлен перевыпуск Карт с данным наименованием в случае утраты (утери/ кражи/ изъятия), при этом Карта перевыпускается на срок до окончания срока действия перевыпускаемой Карты.

8Данный Тарифный план применяется во взаимоотношениях Банка и Клиента в рамках Договора в случае, если между Клиентом и Банком заключен договор банковского счета, включающий в себя в качестве составной и неотъемлемой части Условия по «Пакету услуг Imperia Private Banking» АО «Банк Русский Стандарт».

9В рамках Договора с применением данного Тарифного плана с 05.03.2020 Банком прекращен выпуск новых Карт и перевыпуск Карт на новый срок действия. Перевыпуск Карт возможен только на срок до окончания срока действия перевыпускаемой Карты в случае её утраты (утери/кражи/изъятия).

10Заключение Договоров, предусматривающих выпуск Карт с данным наименованием, прекращено с 15.06.2020.

*** С 25.02.2019 предоставление данного продукта предусмотрено только в рублях Российской Федерации и долларах США.

11Заключение Договоров в рамках указанного продукта с применением данного Тарифного плана прекращено с 15.06.2020.

12Данный Тарифный план применяется во взаимоотношениях Банка и Клиента в рамках Договора при реализации Банком специальных предложений и при условии замены в порядке, предусмотренном Условиями, действующего по Договору Тарифного плана на данный Тарифный план.

13Данный Тарифный план применяется по Договорам, заключенным в рамках маркетинговых акций, проводимых Банком или в рамках специальных предложений Банка.

* Перевыпуск Карты по данному продукту по окончании срока действия Карты не осуществляется.

14Данный Тарифный план применяется в рамках Договора, заключаемого (заключенного) между Банком и Клиентом, являющимся стипендиатом Благотворительного Фонда «Русский Стандарт».

** Выдача Карты типа (вида) Mastercard Standard (с контактным чипом EMV и технологией PayPass) предусмотрена только при перевыпуске Карты Mastercard Standard без материального носителя.

15Продукт оформляется при наличии дополнительных документов, с перечнем которых можно ознакомиться во внутренних структурных подразделениях Банка либо на сайте Банка по адресу https://www.rsb.ru.

16Данная Карта (продукт) выпускается (предоставляется) сотрудникам АО «Банк Русский Стандарт», ООО «Агентство по сбору долгов», АО «Русский Стандарт Страхование», АО «Руст Инкорпорэйтэд», ООО «Русский Стандарт Водка», ООО «РС ТЛС», ООО ЧОО «Русский Стандарт», ООО ЧОО «Русский Стандарт-П».

17Данный Тарифный план прекращает применяться:

  • с 12.09.2016 - для работников АО «Банк Русский Стандарт», за исключением работников АО «Банк Русский Стандарт», уволенных, находящихся в декретном отпуске или в отпуске по уходу за ребенком, отсутствующих по причине временной нетрудоспособности в течение 2-х месяцев и более;
  • с 01.10.2016 - для работников АО «Банк Русский Стандарт», уволенных, находящихся в декретном отпуске или в отпуске по уходу за ребенком, отсутствующих по причине временной нетрудоспособности в течение 2-х месяцев и более;
  • с 02.10.2017 – для работников АО «Русский Стандарт Страхование», ООО «РС ТЛС»;
  • с 22.01.2018 – для работников ООО «Агентство по сбору долгов», АО «Руст Инкорпорэйтэд», ООО «Русский Стандарт Водка», ООО ЧОО «Русский Стандарт», ООО ЧОО «Русский Стандарт-П» в части выпуска новых Карт и перевыпуска в связи с окончанием срока действия ранее выпущенных Карт.

18Данный Тарифный план применяется:

  • во взаимоотношениях Банка и Клиента (работника АО «Банк Русский Стандарт») в рамках Договора, заключенного до 11.09.2016 (включительно), при условии замены в порядке, предусмотренном Условиями, действующего по Договору Тарифного плана на данный Тарифный план;
  • во взаимоотношениях Банка и Клиента (работника АО «Банк Русский Стандарт») для Договоров, заключенных в период с 12.09.2016 по 30.09.2016;
  • во взаимоотношениях Банка и Клиента (работника АО «Русский Стандарт Страхование», ООО «РС ТЛС») в рамках Договора, заключенного до 01.10.2017 (включительно), при условии замены в порядке, предусмотренном Условиями, действующего по Договору Тарифного плана на данный Тарифный план.

19Данная Карта (продукт) выпускается (предоставляется) сотрудникам Юридической фирмы «Городисский и Партнеры».

20Данная Карта (продукт) выпускается (предоставляется) сотрудникам АО «Банк Русский Стандарт».

21Выпуск новых Карт и перевыпуск ранее выпущенных Карт прекращен с 01.02.2017. С 22.04.2019 возобновлен перевыпуск Карт с данным наименованием в случае утраты (утери/ кражи/ изъятия), при этом Карта перевыпускается на срок до окончания срока действия перевыпускаемой Карты.

22Данная Карта (продукт) выпускалась (предоставлялась) стипендиатам Благотворительного Фонда «Русский Стандарт». Выпуск новых Карт и перевыпуск ранее выпущенных Карт прекращен с 04.03.2019.

23Выпуск новых Карт и перевыпуск ранее выпущенных Карт прекращен с 30.04.2020.

24Данная Карта (продукт) выпускалась (предоставлялась) во внутренних структурных подразделениях Банка, расположенных в г. Москва и Московской области.

25Данная Карта (продукт) выпускалась (предоставлялась) во внутренних структурных подразделениях Банка, расположенных в г. Санкт-Петербург.

26Данная Карта (продукт) выпускалась (предоставлялась) во внутренних структурных подразделениях Банка, расположенных в г. Екатеринбург.

Оплата

Срок перечисления денежных средств банковским переводом — 3 рабочих дня.

Получатель ООО «РТИТС»
ИНН 7704869777
КПП 771401001
ОГРН 1147746841340
Банковские реквизиты для внесения обеспечительного платежа
Расчетный счет (RUB) 40702810094000008048
Банк «Газпромбанк» (Акционерное общество), «Банк ГПБ (АО)»
Корсчет Банка 30101810200000000823
БИК 044525823
Назначение платежа для резидентов РФ Обеспечительный платеж по Договору безвозмездного пользования Бортовым Устройством №______ от ______. НДС не облагается

 

Срок перечисления денежных средств банковским переводом — 3 рабочих дня.

Полное наименование Общество с ограниченной ответственностью «РТ-Инвест Транспортные Системы»
Краткое наименование ООО «РТИТС»
Адрес местонахождения 127015, город Москва, улица Вятская, дом 27, строение 16, этаж 2, помещение I, комната №16
Адрес для корреспонденции 127015, город Москва, улица Вятская, дом 27, строение 16, этаж 2, помещение I, комната №16
ИНН 7704869777
КПП 771401001
ОГРН 1147746841340
Генеральный директор Замков Антон Сергеевич
Главный бухгалтер Криницына Светлана Валерьевна
Банковские реквизиты для внесения обеспечительного платежа
Расчетный счет (RUB) 40702810094000008048
Банк «Газпромбанк» (Акционерное общество), «Банк ГПБ (АО)»
«Gazprombank» (Joint – stock Company), Bank GPB (JSC)
Корсчет Банка 30101810200000000823
БИК 044525823
Bank address Russian Federation, 16/1, Nametkina Street , Moscow City, 117420
SWIFT GAZPRUMM
Назначение платежа для нерезидентов РФ {VO99090} Обеспечительный платеж по Договору безвозмездного пользования Бортовым Устройством №______ от ______. НДС не облагается
Внимание: платеж по указанным реквизитам принимается ТОЛЬКО В РУБЛЯХ,  в случае перечисления денежных средств с валютных счетов нерезидентов РФ, необходимо произвести конвертацию валюты в рубли.

Срок перечисления денежных средств банковским переводом — 3 рабочих дня.

Реквизиты Оператора СВП для внесения платежей, в возмещение убытков за повреждение / утрату бортового устройства РЕЗИДЕНТАМИ РФ по договору безвозмездного пользования бортовым устройством.

Получатель ООО «РТИТС»
ИНН 7704869777
КПП 771401001
ОГРН 1147746841340
Банковские реквизиты для внесения обеспечительного платежа
Расчетный счет (RUB) 40702810094000008048
Банк «Газпромбанк» (Акционерное общество), «Банк ГПБ (АО)»
Корсчет Банка 30101810200000000823
БИК 044525823
Назначение платежа для резидентов РФ Внесение денежных средств за порчу \ утерю бортового устройства № ____________по договору безвозмездного пользования №_____________ от___________ НДС не облагается
Банковский перевод

Срок перечисления денежных средств банковским переводом — 3 рабочих дня.

Получатель ООО «РТИТС»
ИНН 7704869777
КПП * 771401001
БИК 044525823
к/с 30101810200000000823
р/с 40702810294000028048
Банк получателя Банк ГПБ (АО) г.Москва
Назначение платежа Пополнение Расчетной записи ХХХХХХХХХХХХ (необходимо указать номер своей расчётной записи) в СВП в соответствии с Распоряжением Правительства РФ от 29.08.2014 №1662-р и Постановлением Правительства РФ от 14.06.2013 г. №504. НДС не облагается.
*- 20.12.2019 Федеральной налоговой службой РФ ООО «РТИТС» был присвоен дополнительный КПП 997650001. При этом КПП 771401001 также является действующим. При перечислении денежных средств банковским переводом в пользу ООО «РТИТС» в качестве КПП получателя может быть указан как КПП 997650001, так и КПП 771401001.

Срок перечисления денежных средств банковским переводом — 3 рабочих дня.

Полное наименование Общество с ограниченной ответственностью «РТ-Инвест Транспортные Системы»
Краткое наименование ООО «РТИТС»
Адрес местонахождения 127015, город Москва, улица Вятская, дом 27, строение 16, этаж 2, помещение I, комната №16
Адрес для корреспонденции 127015, город Москва, улица Вятская, дом 27, строение 16, этаж 2, помещение I, комната №16
ИНН 7704869777
КПП 771401001
ОГРН 1147746841340
Генеральный директор Замков Антон Сергеевич
Главный бухгалтер Криницына Светлана Валерьевна
Банковские реквизиты для перечисления платы
Расчетный счет (RUB) 40702810294000028048
Банк «Газпромбанк» (Акционерное общество), «Банк ГПБ (АО)»
«Gazprombank» (Joint – stock Company), Bank GPB (JSC)
Корсчет Банка 30101810200000000823
БИК 044525823
Bank address Russian Federation, 16/1, Nametkina Street , Moscow City, 117420
SWIFT GAZPRUMM
Назначение платежа для нерезидентов РФ {VO70200} Пополнение РЗ ХХХХХХХХХХХХ в СВП в соответствии с Распоряжением Правительства РФ от 29.08.2014 №1662-р и Постановлением Правительства РФ от 14.06.2013г. №504. НДС не облагается
Другие способы пополнения расчётной записи и оплаты маршрутной карты

Пополнение расчётной записи возможно с помощью банковских и топливных карт в Личном кабинете пользователя на сайте и мобильном приложении, в терминалах самообслуживания либо в Центрах информационной поддержки пользователей.

К оплате принимаются банковские карты платежных систем

и топливные / сервисные карты


Пополнить расчётную запись наличными средствами и оплатить оформленные маршрутные карты вы можете в партнерской сети:

Пополнить расчётную запись вы также можете через онлайн-сервисы:

Пополнить расчётную запись или оплатить маршрутную карту вы также можете с помощью мобильного телефона:

При пополнении расчётной записи пользователя через терминалы и онлайн-сервисы партнерской сети взимается дополнительная комиссия. Размер комиссии уточняйте в местах приема платежей.

Инструкции по пополнению расчетной записи и оплате маршрутных карт через терминалы Сбербанка:

Реквизиты


Реквизиты для перевода денежных средств в рублях РФ (RUB)
Банк получателя ПАО БАНК «СИАБ»
ИНН банка 2465037737
БИК 044030757
К/счет 30101810600000000757
Получатель ФИО получателя
Счет получателя № счета получателя (20-значный)
Назначение платежа Указывается информация, позволяющая получателю идентифицировать детали платежа, в том числе, принадлежность платежа договору или сделке. НДС не облагается.

 


Реквизиты для перевода в долларах США (USD)
Банк получателя/Beneficiary’s bank PJSC BANK SIAB ST.PETERSBURG, RUSSIA,
SWIFT: SAOARU2P
ACC: 30109840200000000366
Реквизиты банка посредника/Intermediary bank METALLINVESTBANK MOSCOW, RUSSIA,
SWIFT: SCBMRUMM
Счет получателя/Beneficiary’s Acc. № № счета получателя (20-значный)/Deposit account №
Получатель/Beneficiary ФИО получателя/Beneficiary’s name
Назначение платежа/Details of payment Указывается информация, позволяющая получателю идентифицировать детали платежа, в том числе, принадлежность платежа договору или сделке. НДС не облагается. The information should make it possible to identify the details of payment including applicable reference to contract or deal number. VAT is not charged.

 


Реквизиты для перевода в Евро (EUR)
Банк получателя/Beneficiary’s bank PJSC BANK SIAB ST.PETERSBURG, RUSSIA
SWIFT: SAOARU2P
ACC: 30109978800000000366
Реквизиты банка посредника/Intermediary bank METALLINVESTBANK MOSCOW, RUSSIA,
SWIFT: SCBMRUMM
Счет получателя/Beneficiary’s Acc. № № счета получателя (20-значный)/Deposit account №
Получатель/Beneficiary ФИО получателя/Beneficiary’s name
Назначение платежа/Details of payment Указывается информация, позволяющая получателю идентифицировать детали платежа, в том числе, принадлежность платежа договору или сделке. НДС не облагается/ The information should make it possible to identify the details of payment including applicable reference to contract or deal number. VAT is not charged.

 

Реквизиты для перевода в китайских юанях (CNY)

PJSC BANK SIAB ST.PETERSBURG, RUSSIA SWIFT: SAOARU2P ACC: 30109156800000000366 METALLINVESTBANK MOSCOW, RUSSIA SWIFT: SCBMRUMM

Территориальное учреждение Банка России, осуществляющее надзор за деятельностью ПАО БАНК «СИАБ»

Полное наименование: Северо-Западное главное управление Центрального банка Российской Федерации
БИК: 044030001
Фактический адрес: 191038, Санкт-Петербург, наб. реки Фонтанки, 68, 70-72
Контактные телефоны: (812) 320-36-75, fax (812) 571-70-60
E-mail: [email protected]

 

Государственная корпорация «Агентство по страхованию вкладов» Почтовый адрес: 109240, г. Москва, ул. Высоцкого, д. 4
Телефон/факс: (495) 725-3141
Факс: (495) 745-2868
e-mail: [email protected]
Банк: ОПЕРУ-1 Банка России, г. Москва 701
БИК: 044501002
Расчетный счет: 40503810900000005053
ИНН: 7708514824
КПП: 775001001
Телефон «горячей линии» (бесплатный звонок по России): 8-800-200-08-05
Адрес сайта в сети Интернет: www.asv.org.ru

 

SEC.gov | Превышен порог скорости запросов

Чтобы обеспечить равный доступ для всех пользователей, SEC оставляет за собой право ограничивать запросы, исходящие от необъявленных автоматизированных инструментов. Ваш запрос был идентифицирован как часть сети автоматизированных инструментов за пределами допустимой политики и будет обрабатываться до тех пор, пока не будут приняты меры по объявлению вашего трафика.

Пожалуйста, объявите свой трафик, обновив свой пользовательский агент, чтобы включить в него информацию о компании.

Для лучших практик по эффективной загрузке информации из SEC.gov, включая последние документы EDGAR, посетите sec.gov/developer. Вы также можете подписаться на рассылку обновлений по электронной почте о программе открытых данных SEC, включая передовые методы, которые делают загрузку данных более эффективной, и улучшения SEC.gov, которые могут повлиять на процессы загрузки по сценарию. Для получения дополнительной информации обращайтесь по адресу [email protected]

Для получения дополнительной информации см. Политику конфиденциальности и безопасности веб-сайта SEC. Благодарим вас за интерес к Комиссии по ценным бумагам и биржам США.

Идентификатор ссылки: 0.5dfd733e.1630272026.28631f1f

Дополнительная информация

Политика безопасности в Интернете

Используя этот сайт, вы соглашаетесь на мониторинг и аудит безопасности. В целях безопасности и обеспечения того, чтобы общедоступная услуга оставалась доступной для пользователей, эта правительственная компьютерная система использует программы для мониторинга сетевого трафика для выявления несанкционированных попыток загрузки или изменения информации или иного причинения ущерба, включая попытки отказать пользователям в обслуживании.

Несанкционированные попытки загрузить информацию и / или изменить информацию в любой части этого сайта строго запрещены и подлежат судебному преследованию в соответствии с Законом о компьютерном мошенничестве и злоупотреблениях 1986 года и Законом о защите национальной информационной инфраструктуры 1996 года (см. Раздел 18 U.S.C. §§ 1001 и 1030).

Чтобы обеспечить хорошую работу нашего веб-сайта для всех пользователей, SEC отслеживает частоту запросов на контент SEC.gov, чтобы гарантировать, что автоматический поиск не влияет на возможность доступа других лиц к контенту SEC.gov. Мы оставляем за собой право блокировать IP-адреса, которые отправляют чрезмерные запросы. Текущие правила ограничивают пользователей до 10 запросов в секунду, независимо от количества машин, используемых для отправки запросов.

Если пользователь или приложение отправляет более 10 запросов в секунду, дальнейшие запросы с IP-адреса (-ов) могут быть ограничены на короткий период.Как только количество запросов упадет ниже порогового значения на 10 минут, пользователь может возобновить доступ к контенту на SEC.gov. Эта практика SEC предназначена для ограничения чрезмерного автоматического поиска на SEC.gov и не предназначена и не ожидается, чтобы повлиять на людей, просматривающих веб-сайт SEC.gov.

Обратите внимание, что эта политика может измениться, поскольку SEC управляет SEC.gov, чтобы гарантировать, что веб-сайт работает эффективно и остается доступным для всех пользователей.

Примечание: Мы не предлагаем техническую поддержку для разработки или отладки процессов загрузки по сценарию.

Наш комплексный контроль качества; принцип трех пар глаз

Две пары глаз видят больше, чем одну пару. Представьте, что видят три пары глаз. Все ваши переводы просматриваются не менее чем тремя парами глаз, прежде чем они попадут на ваш цифровой коврик. Зачем мы это делаем? Кому принадлежат эти глаза? И в чем польза для вас? Объясняет Марсия ван Ройен, наш операционный менеджер.

Операционный менеджер Марсия ван Ройен

Закрываешь глаза на ошибки? Мы этого не делаем.Марсия начинала как менеджер проекта и занималась переводами и редакциями. С тех пор она стала операционным менеджером и руководит менеджерами проектов, командой управления поставщиками и группой обеспечения качества. Она также разрабатывает процедуры управления проектами, найма новых внутренних и внешних переводчиков и контроля качества.

Марсия: «Я поддерживаю команды, я ими управляю и исправляю. Нужны ли людям обучение и коучинг? Тогда они это поймут. На самом деле, я делаю все, что в моих силах, чтобы наша работа была сделана действительно хорошо.«Пригодится то, что Марсия также отвечает за рассмотрение жалоб, поэтому она сразу видит, что пошло не так и как мы можем предотвратить это в будущем. На вопрос, почему так важен подход из трех человек, Марсия отвечает: «Я работаю в сфере переводов около 15 лет и видела, как лучшие, наиболее опытные переводчики допускают простейшие ошибки. Просто потому, что они его больше не видели ». Посмотрев снова на текст, вы действительно замечаете эти ошибки.

Принцип трех пар глаз; как это работает?

Принцип трех пар глаз - это именно то, что вы думаете; Над вашим переводом работают 3 человека.Первый - переводчик, второй - рецензент (также называемый редактором), а третий - ваш менеджер проекта. Марсия объясняет, как это работает: «Сначала переводчик начинает работать над вашим текстом. Он или она переводит документ с одного языка на другой. Затем рецензент должен проверить перевод. Соответствуют ли исходный и целевой текст? Текст звучит хорошо? Это грамматически правильно? Рецензент всегда выполняет ряд стандартных проверок качества ». Но это не означает, что мы закончили.Для тех, кто сообразителен; пока у нас было только 2 пары глаз. Последняя пара глаз принадлежит вашему менеджеру проекта.

Ваш руководитель проекта знает вас лучше всех. Вот почему он или она делает последнюю проверку. Окончательный макет соответствует задумке или есть что-то, что нужно исправить? «Менеджер проекта также следит за тем, чтобы тексты, переведенные на несколько языков, были единообразными. Мы считаем важным, чтобы одна и та же процедура применялась ко всем языкам и каждому документу ». Затем ваш менеджер проекта проверит, все ли ваши инструкции были выполнены должным образом.

«Несмотря на принцип« трех пар глаз », мы действительно ожидаем хорошего качества от всех вовлеченных сторон. Переводчик не должен предполагать, что рецензент исправит какие-либо ошибки, а должен просто должным образом проверить свою работу », - подчеркивает Марсия. «Если переводчику что-то было неясно или он или она хочет провести дополнительные проверки, мы, конечно, передадим это рецензенту».

Также прочтите : Вы должны знать об этих 8 аспектах, прежде чем начинать перевод

В чем заключается большое преимущество такого тщательного контроля качества?

Многие (более дешевые) бюро переводов работают без контроля качества.Некоторые работают с системой контроля качества, состоящей из двух пар глаз. Как уже упоминалось; больше глаз просто увидят больше. Мы предлагаем вам этот тщательный контроль качества, потому что хотим обеспечить самое лучшее качество. Euro-Com имеет сертификат ISO 9001, что гарантирует, что мы всегда работаем над повышением удовлетворенности клиентов. Сертификат дается нелегко. Требования строгие и исчерпывающие. Помимо прочего, это требует от нас соблюдения высоких стандартов качества. В чем ваше преимущество? Первоклассные переводы.Безошибочно и полностью по вашему желанию.

Таким образом, мы также получаем много отзывов. «Мы считаем, что вы можете извлечь уроки только из отзывов. Вот почему мы приняли структуру, в которой каждый открыт для комментариев и замечаний других. Мы видим в этом возможность для роста. Мы всегда делимся отзывами рецензента с переводчиком, а руководитель проекта делится результатами с командой ».

Давайте поговорим об увеличении удовлетворенности клиентов. Мы переходим на систему, в которой рецензент должен предоставлять отзывы о переводе в стандартной комплектации.«Это происходит автоматически в нашей системе управления проектами. Таким образом, отзыв официально зарегистрирован. Мы также просим наших менеджеров проектов оценивать наших постоянных переводчиков по другим аспектам качества. Кто-то надежный и пунктуальный? Действительно ли он открыт для обратной связи? »- добавляет Марсия. Это хорошая новость, потому что тот, у кого много положительных отзывов, получит более высокий балл в системе. Один и тот же балл определяет распределение новых заданий. «Если несколько переводчиков соответствуют всем предварительным условиям, работа переходит к тому, кто наберет наибольшее количество баллов.Это означает, что ваш текст действительно попадает в руки самого лучшего переводчика.

’Если переводчики так хороши, зачем проверять их работу?’

«Почему у вас нет перевода текста у« лучшего »переводчика?» - это вопрос, который нам иногда задают. Например: «Если ваши переводчики настолько хороши, зачем вам эта дополнительная проверка?» В любом случае, проверка перевода важна. «Даже если переводчик такой хороший, опытный и высокообразованный, он или она просто человек.Так же, как ты и я. Когда я пишу текст, я могу прочитать его несколько раз и все равно нахожу ошибки. Или поймите на более позднем этапе, что предложение, если бы его немного изменить, звучало бы лучше. Также может случиться, что вы неправильно истолковываете предложение в исходном тексте. Никто не идеален ».

Полезно знать, по словам Марсии: «Мы ожидаем того же от всех наших переводчиков и рецензентов. Требования, которые предъявляет к ним стандарт ISO, одинаковы. Мы стараемся по возможности поручать нашим переводчикам обе задачи, чтобы они набрались и сохранили достаточный опыт.’

Проверить?

Вам интересно наше качество? Не стесняйтесь запросить бесплатный тестовый перевод максимум до 300 слов. Или вы хотите цитату прямо сейчас? Это бесплатно, без каких-либо обязательств и будет доставлено в ваш электронный почтовый ящик в течение 2 часов.

Университет здравоохранения штата Юта получил грант NIH на изучение ранних источников здоровья и болезней

26 февраля 2019 г. 9:00

University of Utah Health - одно из трех мест в стране, подписавших семилетний многопрофильный контракт на несколько миллионов долларов с Национальным институтом здравоохранения.Исследователи U of U Health в партнерстве с внутренней группой Национального института здоровья детей и развития человека Юнис Кеннеди Шрайвер (NICHD) проводят серию исследований, направленных на улучшение здоровья населения на протяжении всей жизни, включая фертильность, беременность и эмбриональное происхождение взрослого человека. болезнь.

NICHD учредил Отдел внутренних исследований здоровья населения (DIPHR) для улучшения здоровья населения от рождения до смерти за счет максимального улучшения здоровья и предотвращения болезней.Исследования были сосредоточены на различных подгруппах населения с упором на раннее происхождение здоровья и болезней. Значительная часть внимания уделяется фертильности, беременности и развитию детей. Особое внимание уделяется группам риска, включая расово-этнические меньшинства, людей с ожирением, инвалидностью или хроническими заболеваниями, а также бедность. Проект будет включать в себя серию исследований, направленных на вопросы, касающиеся репродуктивного здоровья и здоровья детей.

Первое исследование под руководством К.Мэтью Петерсон, доктор медицины, профессор акушерства / гинекологии, оценит, является ли бесплодие общим маркером здоровья, и есть ли скрытые проблемы со здоровьем или проблемы окружающей среды, которые увеличивают неспособность женщины забеременеть или вынашивать ребенка.

Предыдущие исследования показали, что у женщин с воспалениями возникают проблемы с беременностью. Исследование позволит оценить, может ли лечение воспаления улучшить фертильность. 1800 женщин по всей стране (600 в штате Юта) будут разделены на три группы исследования: женщины, принимающие низкие дозы аспирина и статины, женщины, принимающие только аспирин (оба из которых уменьшают воспаление), и группа плацебо.Будут измеряться показатели фертильности и исходы беременности.

Второе исследование под руководством профессора акушерства и гинекологии Роберта Сильвера, доктора медицины, начнется примерно через год и будет оценивать влияние психического здоровья матери и отца на исходы беременности и развитие детей.

Центр штата Юта состоит из Центра репродуктивной медицины штата Юта, а также пяти специализированных больниц: Университета здравоохранения штата Юта, Медицинского центра Межгорья, больницы LDS, больничного центра McKayDee, Регионального медицинского центра долины Юты.В рамках U of U Health сотрудничают несколько отделов, включая урологию, педиатрию, операционную деятельность больниц, перинатальную эпидемиологию, психиатрию, науки о здоровье населения, семейную медицину и стоматологию.

Два атрибута, которые выделяют эту сеть, заключаются в том, что вместе эти больницы обслуживают большинство случаев фертильности и перинатальных обращений с высоким риском в регионе, и у них есть обширный опыт в области повышения фертильности, консультирования до зачатия, беременности и лечения исходов беременности и после беременности. следовать за.

Чтобы узнать больше об исследовании, обращайтесь по адресу [email protected]

Фотография предоставлена ​​Чарли Элерт, Университет здравоохранения штата Юта

В верхнем ряду слева направо: Роберт Сильвер, доктор медицинских наук, Джозеф Стэнфорд, доктор медицины, доктор медицинских наук, Дуглас Каррел, доктор медицинских наук, андрология, Майкл Варнер, доктор медицинских наук, врач-гинеколог, Джейсон Атуайя, ОГРН

Средний ряд слева направо: Кэти Харви ОГРН, Джо Летурно, доктор медицины OBGYN: REI, Megan Link MD OBGYN: REI, Сара Берга, доктор медицины OBGYN: REI, Лори Лешер RN - Peds, Denise Lamb RN OGRN.

Нижний ряд слева направо: Карен Шлип, доктор философии, DFPM, Элизабет Вулси, OGRN, Мэтью Петерсон, доктор медицины, OBGYN: REI, Мари Гибсон, OGRN

Новости исследований Плодородие

Мы ищем агентов по продажам переводческих услуг

Мы - московский поставщик услуг перевода, локализации веб-сайтов и других языковых и маркетинговых услуг в России и странах СНГ.Мы быстро растем и у нас есть амбициозные планы на дальнейшее развитие.

Наша миссия - продвигать во всем мире важность ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО перевода и его влияние на международный бизнес.

Перевод с русского и на русский - это не только наша работа, но и настоящая страсть, которую разделяют все наши сотрудники. Наша работа говорит сама за себя.

ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ

Мы специалисты по русскому языку.Мы предоставляем профессиональные услуги русского перевода с / на английский и другие языки.

Мы делаем ставку на высокое качество. Все наши услуги по переводу на русский язык выполняются исключительно профессиональными переводчиками-носителями языка и проходят двойную проверку перед отправкой.

ЧТО МЫ ИЩЕМ

Мы ищем торговых агентов, которые помогут нам развивать наш бизнес по всему миру. Как торговый агент, вы будете нести ответственность за продажу наших услуг по переводу на русский язык, за которые вы получите щедрую комиссию от общей стоимости проекта.

Идеальный торговый агент должен:

  • Проживать в одной из следующих стран: Италия, Швейцария, Испания, Франция, Германия, Великобритания, Ирландия, США, Нидерланды, Швеция, Дания, материковый Китай, Япония
  • Быть носителем одного из следующих языков: итальянский, испанский, французский, немецкий, английский, голландский, шведский, датский, мандаринский китайский и японский
  • Говорите по-английски
  • Посвящайте не менее 2-3 часов в день (с понедельника по пятницу) контактам и привлечению потенциальных клиентов через электронную почту, звонки, сообщения в блогах и т. Д.
  • Есть доступ к Интернету и телефону
  • Иметь высокую мотивацию и желание достичь тех же профессиональных и этических стандартов, что и мы
  • Возможно, уже продаются бесплатные товары или услуги

ЧТО МЫ ПРЕДЛАГАЕМ

  • Комиссия на сумму счетов-фактур всех продаж ваших клиентов, навсегда (банковский перевод на ваш банковский счет, все комиссии мы берем на себя)
  • Исключительная территория (страна, регион или город)
  • Справочник агентов по продажам на балалайке
  • Маркетинговая поддержка
  • Опытные менеджеры проектов, которые будут работать над вашими закрытыми продажами, назначать их подходящим специалистам и проверять окончательный проект на точность (так что все, что вам нужно будет сделать, это сосредоточиться на продажах и получении проектов, не более того)
  • Простая и быстрая обработка заказов - чтобы не проводить весь день за компьютером

Если вы хотите присоединиться к нашей команде, напишите нам по телефону info @ balalaika-bs.com . Спасибо!

Перевод вашего сайта на русский язык. Экспорт импорт Россия.

Агентство переводов РТТ технические переводы

Если вы занимаетесь какой-либо сферой экономики, РТТ готов предложить свои услуги по переводу веб-сайтов на русский язык, включая подбор ключевых слов для поисковых систем.

Мы можем выполнить качественный перевод сайта на русский язык, а также адаптировать его под поисковые запросы русскоязычной интернет-аудитории с целью увеличения целевой группы.

Мы индивидуально подходим к любому проекту.

В любом переводе участвует руководитель проекта, который координирует работу переводчиков, которые, кстати, являются носителями языка. Перевод проходит тщательную правку, и только после этого заказчик получает готовый текст. При необходимости мы можем провести html- и php-кодирование сайта.

Гарантируем высокую скорость перевода.

Если текст для перевода содержит иллюстрации и схемы с надписями, они также проходят перевод на русский язык.

Мы гарантируем сохранение оригинального форматирования и стилей, а также адаптацию к требованиям русского Интернет-сектора и русского языка.

Вы можете связаться с нами напрямую:

по электронной почте:

[email protected]

Skype:

maxxdigroup-перевод

Стоимость перевода от 0,5 до 1,1 евро за строку.

Наши переводы:

- будет понятен как русскоязычным интернет-пользователям, так и русскоязычным граждане постсоветских стран и других регионов;

- будет выполнено качественно и в срок;

- будет содержать наиболее часто запрашиваемые ключевые слова, касающиеся предмет перевода;

Свидетельство о регистрации российской организации в налоговом органе по месту нахождения

Перевод с русского на английский COPY Form No.1-1-Бухгалтерия Код КНД 1121007 / Голограмма ФНС

Просмотры 17 Загрузки 1 Размер файла 83KB

Отчет DMCA / Copyright

СКАЧАТЬ ФАЙЛ

Рекомендовать истории
Предварительный просмотр цитирования

Перевод с русского на английский Копия формы № 1-1-Бухгалтерия КНД код 1121007

/ Голограмма ФНС /

ФНС

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ РОССИЙСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ С НАЛОГОВЫМ ОРГАНОМ ПО МЕСТОПОЛОЖЕНИЮ Настоящий Сертификат подтверждает, что Российская организация Благотворительный фонд «ВЫХОД В ПЕТЕРБУРГ» (полное наименование российской организации в соответствии с учредительными документами)

1

1

3

7

8

0

0

0

0

4

7

4

8

1

3

ОГРН зарегистрирован в соответствии с Налоговым кодексом Российской Федерации

в мае 28, 2013 (число, месяц, год)

с налоговым органом по месту нахождения Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы №25 для Санкт-Петербурга (наименование и код налогового органа)

7 и присвоено ИНН (идентификационный номер налогоплательщика) / КПП (код причины постановки на налоговый учет) / 7 8 1 3 0

Заместитель руководителя Управления Федеральной налоговой службы России по Санкт-Петербургу

/ подпись / LS

8

1

0

0

1

В.И. Васильев

(подпись, фамилия, инициалы)

/ Круглая печать /: ФНС России, УФНС по г. Санкт-Петербургу.Санкт-Петербург, (АФТС России по Санкт-Петербургу), ОГРН 1047843000578 серия 78 № 008931622

Санкт-

Петербург Российская Федерация, Санкт-Петербург. Восьмое июня две тысячи пятнадцатого года. Я, Савина Нина Михайловна, нотариус Нотариального округа Санкт-Петербурга, подтверждаю, что это верная копия оригинала документа. Последний не содержит стираний, письменных пометок, удалений и других безусловных поправок или каких-либо других особенностей.Я объяснил лицу, обращающемуся за нотариальным заверением, что после заверения подлинной копии документа не подтверждается ни действительность содержания документа, ни точность содержащихся в нем данных. Регистрационный № К-403. Комиссия, уплаченная по тарифу: 40 (сорок) рублей, в том числе 30 (тридцать) рублей в соответствии со статьями 15, 23 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате. НОТАРИУС:

/ подпись /

/ Круглая печать /: Государственный нотариус Савина Н.М., Местонахождение: Санкт-Петербург, 05.07.94 №260-к

огрн для физических лиц. Что такое огрн и что это для

Аббревиатура ОГРН знакома каждому создателю юридического лица и обозначает основной государственный регистрационный номер ... ОГРН юридического лица является одним из обязательных условий юридической деятельности, присваивается каждой новой зарегистрированной компании или

Порядок этой нумерации одинаков на всей территории России, поэтому в любом территориальном субъекте организации присваивается уникальный номер.Требование получить этот номер узаконено федеральным законом, принятым в 2001 году, с 2002 года он должен быть у каждого юридического лица.

ОГРН состоит из 13 цифр

ОГРН состоит из 13 цифр, но номер можно разделить на 5 частей, каждая из которых имеет свое назначение. Расшифровывается эта схема так:

  • Первый символ показывает назначение этого номера. Цифры 1 или 5 указывают на то, что это основной государственный регистрационный номер организации, у индивидуальных предприятий цифра 3 стоит на первом месте.
  • Второй и третий символы в номере указывают год, в котором организация была зарегистрирована. Две последние цифры года регистрации вводятся в основной номер организации.
  • Следующие два символа указывают место регистрации организации. Эти две цифры обозначают порядковый номер субъекта Российской Федерации по перечню, установленному статьей Конституции.
  • Следующие 7 знаков - это уникальный номер, который заносится в реестр и присваивается данной организации при ее регистрации и внесении в Единый реестр.Контрольная цифра - все предыдущее 12-значное число делится на 11, после чего остаток вводится как контрольная цифра в ОГРН. Если этот остаток равен нулю, то последняя цифра в числе также будет 0.

ОГРНИП - аналогичный номер, который присваивается не организации, а индивидуальному предпринимателю. Он состоит из 15, а не 13 цифр и построен по аналогичному принципу, для собственного номера организации отводится всего 7 цифр, а для получения последней контрольной цифры номер делится не на 11, а на 13.

Такой номер при регистрации присваивается каждому индивидуальному предпринимателю; это одно из обязательных условий для юридической работы.

Где и почему указан ОГРН?

ОГРН закрепляется за каждым индивидуальным предпринимателем

ОГРН введено при регистрации юридических лиц для создания максимально удобной и прозрачной системы контроля за созданием и ликвидацией организаций и предприятий всех направлений.В процессе своей деятельности номер должен присутствовать в самых разных видах документации:

  • Он должен присутствовать в любых записях в государственном реестре, связанных с данной организацией. В дальнейшем его можно реорганизовать, он может изменить направление своей деятельности, но ОГРН останется прежним.
  • В каждой организации, а также ФИО. ОГРН - это подтверждение того, что компания действительно существует, действует легально, а ее деятельность находится под контролем специализированных надзорных органов.
  • В документах, подтверждающих внесение изменений в государственный реестр.
  • В актах органов исполнительной власти, относящихся к данной организации.

ОГРН - важный инструмент проверки надежности организации. С его помощью можно узнать полное наименование, получить информацию о ее юридическом адресе, а также ее постановку на учет в налоговых органах с закреплением за налогоплательщиком - физическим лицом. количество.

Отсутствие ОГРН свидетельствует о том, что такого юридического лица просто не существует, поэтому всю его деятельность нельзя признать законной.Кроме того, ОГРН используется налоговыми органами для выявления подставных компаний, а также их руководителей: такие организации и лица занесены в черный список.

Нужно ли иностранным компаниям получать ОГРН?

ОГРН предназначен исключительно для резидентов, то есть для организаций, изначально зарегистрированных на территории Российской Федерации ... Он присваивается налоговыми органами Российской Федерации, поэтому иностранным компаниям такой номер не нужен. Для финансовой и налоговой отчетности они могут использовать регистрационный номер, присвоенный при создании организации в их стране.

Аналогом может быть номер зарегистрированного филиала или представителя бизнеса. Любой документ на английском или иностранном языке должен иметь нотариально заверенный перевод, оформленный по всем правилам. Цифры из полученного на родину документа ставит владелец иностранного предприятия, где представители российских компаний должны указать ОГРН.

Как собственнику организации получить ОГРН?

ОГРН юридического лица можно найти на портале ФНС

ОГРН присвоено налоговой инспекцией, и для его получения организация должна выполнить несколько обязательных действий:

  1. Подготовлено, необходимо для регистрации организации к ним необходимо приложить заявление установленной формы.
  2. Документы поданы в налоговые органы. Владелец организации должен заранее предусмотреть очереди перед офисами, обычно регистрация компании занимает много времени.
  3. Владелец организации получает на руки либо с присвоением основного номера, либо уведомление об отказе. Причинами отказа могут быть ошибки в документах и ​​другие формальности; отказ может быть обжалован в установленном судебном порядке.

Получение ОГРН - процедура платная... Руководителю организации придется заплатить госпошлину, размер которой сейчас составляет 4 тысячи рублей. Если справка утеряна и ее придется переоформлять, то сбор составит 800 рублей.

В некоторых случаях руководство новой организации не занимается бюрократическими формальностями самостоятельно, а обращается к профессиональным юристам, готовым предложить регистрацию бизнеса под ключ. Это экономит много времени, что очень важно для начинающего предпринимателя, но регистрация в этом случае обойдется немного дороже.

ОГРН дает возможность не только получить информацию о руководстве предприятия, но и узнать дополнительную информацию о нем. Таким образом, появляется возможность узнать ИНН, РНН, данные о любых изменениях, внесенных в государственный реестр юридических лиц.

Таким образом, ОГРН становится важным инструментом контроля, позволяющим отслеживать деятельность юридического лица, а также предотвращать отклонения и различные финансовые махинации. ФНС имеет возможность оперативно получать информацию о деятельности контрагента и реагировать на любые подозрительные процессы.

Что такое ОГРН и ОГРНП? Как их расшифровать, вы можете узнать из видео:

Когда происходит регистрация индивидуального предпринимателя или юридического лица, руководителю бизнеса приходится иметь дело с рядом разных номеров - ИНН, ОГРН и другими неоднозначными и значимыми числами. Все эти данные идентифицируют предпринимателя или компанию, обычно запрашиваемые будущими партнерами или регулирующими органами. При оформлении фирменных бланков в заголовке указывается название компании, идентификационный номер налогоплательщика, основной государственный номер, контактная информация (адрес, телефон, электронная почта, сайт и т. Д.)). Такая форма свидетельствует о серьезности организации и позволяет будущему партнеру проверить все предоставленные данные.

Что такое ОГРН - расшифровка

ОГРН (основной государственный номер) - уникальный регистрационный номер юридического лица. Он присваивается каждому новому предприятию независимо от организационно-правовой формы собственности и вместе с идентификационным номером налогоплательщика идентифицирует компанию. Расшифровка, порядок получения основного гос.номера и все действия, связанные с ним, регулируются Федеральным законом от 25.07.2012 г.29-ФЗ от 08.08.2001 «О государственной регистрации юридических лиц».

Номер уникален на территории Российской Федерации и позволяет получить подробную регистрационную информацию о компании и ее директоре.

Для чего нужен ОГРН?

Такой номер необходим для идентификации и проверки юридического лица - например, для открытия банковского счета для ООО, составления коммерческого предложения для крупного клиента или инвестора и предоставления гарантий поставщикам или покупателям. По идентификационному номеру налогоплательщика вы не получите много информации, за исключением того, что вы можете узнать, в какой налоговой инспекции и под каким серийным номером была зарегистрирована данная компания.А по номеру ОГРН можно узнать форму собственности компании (ИП, ООО, ОАО), информацию о дате создания, субъекте РФ, владеющем компанией, налоговой инспекции в которой предприятие обслуживается и др.

ОГРН состоит из 13 цифр, каждая из которых имеет свою расшифровку:

  • Первая цифра - знак, по которому можно узнать присвоение предмета. 1 - юридическое лицо, 2 - государственная организация, 3 - индивидуальный предприниматель (для индивидуальных предпринимателей существует отдельная нумерация - ОГРНИП).
  • Вторая и третья цифры - год создания. Например, цифры 16 означают год регистрации 2016.
  • Следующие 2 цифры указывают регион регистрации (например, московским компаниям присвоен номер 77).
  • Цифры с четвертой по седьмую содержат номер IFTS определенного региона.
  • Цифры с восьмой по двенадцатую - это номер решения о создании юридического лица. Этот номер решения заносится в налоговый регистр, он уникален.
  • Последняя тринадцатая цифра используется для проверки правильности номера. Все первые цифры делятся на 11, а полученная в остатке цифра записывается как 13-я цифра номера ОГРН (при остатке 10 записывается ноль).

В каких случаях может потребоваться ОГРН?

Чтобы снизить риски заключения сделок с неплатежеспособными компаниями или предпринимателями, перед подписанием крупного контракта лучше проверить контрагента.В таких случаях номер ОГРН с расшифровкой позволяет получить информацию о том, что такая компания действительно зарегистрирована, есть данные о дате ее регистрации, владельце и т. Д. До заключения договора.

Номер и расшифровка ОГРН могут потребоваться в следующих случаях:

  • подтверждение существования предприятия;
  • точный идентификационный номер налогоплательщика;
  • проверка достоверности данных, предоставленных контрагентом;
  • получение информации о юридическом адресе организации;
  • получение информации о директоре юридического лица;
  • подтверждение или опровержение нахождения предприятия в «черных списках» налоговых органов РФ (или конкретно директора этой компании).

Совет: Тем, кто только начал заниматься бизнесом и еще не знает, как и как проверить платежеспособность человека, рекомендуем: верить нужно только официальным документам и подписанным договорам. Вы не можете поверить клиенту на слово - перед тем, как отправить ему товар или оказать услугу на крупную сумму, проверьте его на основании ФНС по указанному им номеру ОГРН, обязательно подпишите договор и потребуйте предоплата!

Кто может спросить у вас номер ОГРН?

Причина, по которой большинство юридических лиц публикует ОГРН на бланках, заключается в высокой частоте запросов контрагентов.Расшифровка и проверка основного государственного номера необходима для получения достоверной и подробной информации о компании, с которой планируется заключение крупных контрактов или долгосрочное сотрудничество.

Вас могут попросить предоставить ваш PSRN следующие подрядчики.

ОГРН с определенного времени стал использоваться как основной номер , характеризующий налогоплательщик-предприятие на территории Российского государства ... Этот код содержит большое количество информации о собственнике.Его точная расшифровка позволит вам узнать о компании информацию, необходимую для заключения сделки.

Что включает в себя это понятие?

ОГРН - специальное сокращение от полного наименования - государственный основной регистрационный номер. Этот номер присваивается каждой организации на момент ее официальной регистрации.

Все лица, имеющие статус юридического лица, включены в единый государственный реестр по месту нахождения.

С другой стороны, этот код может рассматриваться как гарант того факта, что владелец компании осуществляет свою официальную, зарегистрированную деятельность в соответствии с нормативными актами и законодательством, действующими на территории Российской Федерации.

Этот факт подтверждается справкой, в которой указан номер.

Расшифровка сокращения: пример

ИНН - это порядковый номер, но код ОГРН расшифровывается по определенным правилам и содержит большой объем данных.

В качестве примера можно рассмотреть один из кодов (1-14-77-46-30576-2) и подробно его расшифровать.

ОГРН состоит из 13 номеров - S-GG-KK-NN-XXXXX-CH :

Не может быть двух одинаковых кодов. В соответствии с действующим государственным порядком учета комбинацию цифр можно повторить не ранее, чем через 100 лет, благодаря двум цифрам, обозначающим дату регистрации компании. А номер IFTS в сочетании с номером региона образуют определенную комбинацию, поэтому дублирование кода исключено.

Виды, основное назначение и применение

Реквизиты, содержащиеся в ОГРН, используются в качестве официального идентификатора юридического лица и присваиваются каждой компании в индивидуальном порядке. В отличие от уникального налогового номера, который дает возможность получать ограниченное количество данных исключительно о налоговой службе, код ОГРН содержит обширную информацию о самой компании.

Назначение

Государственный регистрационный номер имеет большое значение для каждой организации.Этот код свидетельствует о том, что юридическое лицо или компания, созданная в другой организационно-правовой форме, осуществляет свою деятельность на территории России на законных основаниях. Проверить это несложно, так как ОГРН для каждого предприятия уникален. Часто это указывается при составлении любой документации, различных договоров, оформлении круглой печати компании.

Для организаций и индивидуальных предпринимателей

Код ОГРН - порядковый номер записи о регистрации статуса компании, которая внесена в государственный общий реестр юридических лиц.

Следовательно, у индивидуального предпринимателя такого кода нет, так как у них есть аналог -.

У этой аббревиатуры есть некоторые отличия. Главное, чтобы код ОГРН состоял из 13 цифр, а реквизиты ИП - 15 цифр. ОГРНП, как и ОГРН, содержится в свидетельстве, которое получает компания при госрегистрации

.

Для юридических лиц-нерезидентов

Государственный регистрационный код является обязательным реквизитом только для российских предприятий, так как он присваивается исключительно при государственной регистрации в налоговой службе России.Для лиц, не являющихся гражданами Российской Федерации, действует номер, выданный уполномоченным органом их государства. Возможно использование аббревиатуры документа об аккредитации представительства, филиала.

Данная информация указывается нерезидентами, у которых требуется код ОГРН от компаний, зарегистрированных на территории Российской Федерации. Если справка составлена ​​на языке другого государства, то ее необходимо перевести и заверить у нотариуса.

Что содержит сертификат

Документ, подтверждающий наличие регистрационного кода предприятия, является одним из важнейших учредительных официальных документов, определяющих его финансово-хозяйственную деятельность.

Кроме того, данное свидетельство является первичным по отношению к другим учредительным документам.

В документе, подтверждающем ввод кода, отражается следующая информация:

  • дата внесения записи в реестр;
  • наименование зарегистрированной компании, полное и сокращенное;
  • наименование налоговой инспекции, осуществившей официальную регистрацию.

Исходя из данных, содержащихся в официальном коде ОГРН, вы можете получить всю необходимую информацию о контрагенте до заключения сделки.

Утрата документа

Исходя из того, что регистрационный основной код государства присваивается компании только один раз, в случае утери оригинала документа может быть выдан дубликат. Чтобы получить копию сертификата, вам нужно будет выполнить определенные действия.

Оплатить госпошлину

Лучше делать это с официального аккаунта, принадлежащего непосредственно самой организации - тем самым юридическое лицо ускорит процесс проверки.

При обязательном платеже в размере 800 рублей могут возникнуть проблемы, особенно для компаний, зарегистрированных до 2002 года, так как регистрационный код ранее не использовался.

Данные получателя обязательного платежа можно уточнить как в самой налоговой службе, так и на официальном портале ФНС. Для получения подробностей онлайн вам необходимо:

  1. Перейдите на страницу сайта и перейдите по ссылке «Реквизиты платежа, адреса региональной инспекции».
  2. Заполните установленную форму, через которую вы сможете узнать всю необходимую информацию - счет, ИНН, БИК, ОКАТО и другую информацию.

Написать заявку

После оплаты необходимой оплаты необходимо подать апелляцию на имя руководителя регистрирующего уполномоченного органа. Документ о предоставлении копии документа ОГРН составляется в нескольких экземплярах с указанием наименования предприятия, номеров ИНН и ОГРН, адреса и контактных данных.

Заявку необходимо отправить лично. При обращении в уполномоченные органы вам также необходимо будет предоставить:

  • квитанция об уплате государственной пошлины;
  • документ, удостоверяющий личность.

После отправки заявления, через 5 дней вам необходимо будет посетить налоговую инспекцию, чтобы забрать дубликат документа, подтверждающего постановку на учет.

Большинство организаций предлагают свои услуги по оформлению дубликатов справок, чтобы сократить время, затрачиваемое на обработку пакета документов и посещение налоговой инспекции.Но не забывайте, что для этого владельцу компании потребуется предоставить паспорт, квитанцию ​​об обязательном платеже, несколько копий заявления.

При этом сам директор предприятия должен подать апелляцию и забрать готовый дубликат. Доверять таким компаниям не стоит, так как добиться должного результата у вас не получится (лишняя трата денег).

Код ОГРН присваивается организации, предприятию при государственной регистрации.Расшифровка номера позволит получить необходимую информацию о контрагенте, что позволит избежать непредвиденных ситуаций при заключении сделки.

Номер ОГРН, как и ИНН, индивидуален для каждого юридического лица, зарегистрированного в налоговой инспекции в качестве юридического лица для осуществления самостоятельной деятельности.

13-значный номер - это своеобразная визитная карточка легальности работы. Именно поэтому проверка ОГРН позволяет легко выявить мошенника и подтвердить существование той или иной компании.

Узнать правильность номера можно тремя способами:

  • 1. Оформив официальный запрос в налоговые органы, узнайте всю необходимую информацию после уплаты государственной пошлины.
  • 2. Через официальный сайт Федеральной налоговой службы, где можно получить доступ к информации о юридических лицах, включенных в Единый государственный реестр.
  • 3. Использование контрольного номера заложенного в самом коде ОГРН.

Первый вариант считается самым длинным, но он дает полную информацию о налогоплательщике.Воспользовавшись адресом интернет-сервиса https://www.valaam-info.ru/fns/, по коду ОГРН можно узнать адрес юридического лица, ИНН, КПП и дату регистрации. Третий способ поможет только определить достоверность числовой комбинации.

Система расчета проста:
первые 12 цифр делятся на 11, а полученная целая часть умножается на 11. Разница между первым и последним 12-значными числами должна быть равна 13 цифре кода ОГРН. .Например, для ОГРН1117746358608 математические операции будут такими:
111774635860: 11 = 10161330532,72727
10161330532 x 11 = 111774635852
111774635860 - 111774635852 = 8
Это подтверждает существование данного ОГРН.

Что такое код ОГРН?

ОГРН - аббревиатура, обозначающая «основной государственный регистрационный номер». С точки зрения технического понимания номеров, это номер, который получает каждое предприятие при прохождении государственной регистрации.Все юридические лица в России включены в единый реестр по месту нахождения ОГРН.

При этом ОГРН можно рассматривать как гарант того, что собственник предприятия законно ведет свой бизнес. Это подтверждается документом, в котором фигурирует сам номер.

Поиск ОГРН по ИНН

Работа с контрагентами подразумевает владение максимальным объемом информации о партнере. Чаще всего ориентируются на следующие реквизиты: ИНН, КПП, ОГРН.Эти данные индивидуальны для каждого юридического лица и тесно связаны между собой.

Зная одну из реквизитов, можно просто узнать остальные, а также название компании и дату ее регистрации. Для получения доступа к такой информации лучше всего использовать онлайн-сервисы, например, портал ФНС.

Если вам нужна более полная информация, чем вышеперечисленные, то лучше сделать официальный запрос, по которому налоговый инспектор предоставит всю возможную доступную информацию о запрашиваемой компании.В этом случае также достаточно знать только одну из деталей.

Как найти организацию по ОГРН?

ИНН и КПП важны и многофункциональны, но они не могут передавать название и адрес компании. Однако, зная ОГРН компании, вполне возможно узнать достаточно большой объем информации.

Для начала стоит обратить внимание на само 13-значное число. Каждая цифра в нем имеет определенное значение. Четвертый и пятый символы отвечают за порядковый номер, присвоенный каждому субъекту Российской Федерации.

Информация регулируется Конституцией Российской Федерации (статья 65). Данные о предмете необходимо знать при обращении в региональную налоговую службу.

Если достаточно просто узнать название и адрес предприятия, то на помощь придут специализированные интернет-ресурсы. Это уже упомянутый сайт ФНС РФ (https://www.valaam-info.ru/fns/), а также Информационные системы СПАРК и ЭКРАН.

Как узнать ОГРН организации?

Иногда возникает обратная ситуация, когда необходимо узнать ОГРН предприятия, зная только его название или другую неполную информацию. Лучшим помощником в этом вопросе станет официальный сайт ФНС РФ, так как его поисковая форма подразумевает идентификацию компаний даже по одному из заданных параметров.

Чтобы воспользоваться услугой, вы должны иметь хотя бы некоторую информацию о названии компании, которую вы ищете.Вместе с названием желательно указать адрес или город (регион), где находится компания.

По полученным данным система сформирует список со всеми совпадающими параметрами. В нем нужно выбрать нужную компанию и скопировать ее ОГРН.

Официальный запрос в ФНС также позволит вам получить выписку из Единого государственного реестра юридических лиц, но в более длительные сроки - обычно ответ дается в течение одной рабочей недели.

Пример ОГРН

На примере ОГРН 1117746358608 рассмотрим всю информацию, которую мы можем получить из этой цифровой комбинации. Как вы уже знаете, это действительное число, так как его контрольный номер соответствует требуемому значению.

  • Первый символ - 1. Отвечает за присвоение записи основному государственному регистрационному номеру.
  • Второй и третий знаки - 11. Это 2011 год - время внесения записи в государственный реестр.
  • Четвертый и пятый знаки - 77. Это порядковый номер субъекта Российской Федерации - Москвы, то есть именно в столице было зарегистрировано данное предприятие.
  • Шестой и седьмой знаки - 46. Этот код напрямую отвечает за само определение филиала самой налоговой инспекции.
  • С восьмого по двенадцатый знаки - 35860. Эти числа обозначают номер записи, которая была внесена в государственный реестр в течение года.
  • Тринадцатый знак - 8. Расчетный номер чека.

Как это правильно сформулировать: «» и почему действующему предпринимателю важно знать это в настоящее время?

Что касается информации иного рода, то доступ к ней открыт. А воспользовавшись службой ФНС РФ, узнать можно по ОГРН № 1117746358608:

.
  • 1. Наименование - ООО «Хотпартнер»;
  • 2. Юридический адрес - 121359, г. Москва, ул. Бобруйская, д. 16;
  • 3.ИНН - 7731406680;
  • 4. ККПП - 773101001;
  • 5. Дата регистрации - 05 мая 2011 года.

Дополнительно предоставляется доступ к данным обо всех изменениях информации, о лицензиях и фактах регистрации в фондах в качестве страхователей. Также указаны адреса налогового органа, который занимался оформлением всех документов, что дает возможность в случае необходимости оформить официальный запрос.

ОГРН Сбербанка России

Чаще всего потребность в реквизитах, одна из которых - ОГРН, возникает при оформлении банковских документов.Именно там в полном объеме нужно указать все данные отправителя и получателя средств. Если у вас под рукой есть интернет, то узнать все это не проблема.

В поисковике службы ФНС РФ достаточно ввести «Сбербанк России», чтобы были показаны все предприятия, в названии которых есть эти слова. Всего их будет три, из которых только одна имеет статус крупной банковской организации.

Другая компания также является финансовым учреждением, но эта запись была признана недействительной, как указано в форме отчета поисковой системы.

Итак, ОГРН Сбербанка России - 1027700132195, ИНН - 7707083893, дата регистрации - 02 августа 2002 года, адрес ОГРН - 117997, г. Москва, ул. Вавилова, 19

.

Как быстро можно узнать ОГРН?

Бывает, что интернет на данный момент отсутствует, также нет доступа к уставным документам, и необходимо выяснять ОГРН. Этот вопрос часто возникает перед новыми предприятиями, только что прошедшими процедуру регистрации.

Нет смысла смотреть на сервисные порталы налоговой службы, так как изменение и добавление данных происходит через одну-две недели после фактических операций в налоговых органах.

Выписка из ОГРН поможет получить необходимую информацию, что будет сделано в налоговой инспекции при личном обращении. Возможно, здесь придется подождать, но очень часто сотрудники с пониманием относятся к подобным ситуациям и не затягивают с оформлением документа.

Единственное, о чем стоит позаботиться заранее - это комиссия, размер которой можно уточнить в банке при оплате или непосредственно в самой налоговой инспекции.

Свидетельство ОГРН

Поскольку ОГРН присваивается при завершении факта регистрации юридического лица, свидетельство ОГРН считается важнейшим учредительным документом.

Ведь ориентируясь на запись в Едином государственном реестре, оформляются другие записи и выдаются документы, необходимые для нормального функционирования предприятия.

Поэтому крайне важно восстановить дубликат ОГРН в случае утери оригинала.

Стоит уточнить, что до середины 2002 года ОГРН не присваивался предприятиям, поэтому сертификаты компании начали получать позже. Но, несмотря на разницу во времени в оформлении документов, каждая компания на данный момент имеет ОГРН, и должна подтвердить это сертификатом.

Выдача дубликата осуществляется только после оплаты сбора в налоговой инспекции лично собственнику предприятия при предъявлении удостоверения личности.

ОГРН ИП

Индивидуальные предприниматели тоже получают ОГРН при регистрации, но в отличие от юридических лиц он имеет 15-значный код.Полное сокращение имеет вид ОГРНП и имеет то же значение, что и ОГРН.

Регистрация осуществляется путем внесения записи в реестр ЕГРИП, где учтены все индивидуальные предприниматели РФ. Соответственно, индивидуальный предприниматель узнает свой ОГРН при получении регистрационного удостоверения, в котором указан номер записи.

Разница между ОГРН и ОГРНП следующая:

  • 1. Общее количество номеров в кодах ОГРН и ОГРНИП: 13 и 15 соответственно;
  • 2.Для номера записи регистра в структуре номера выделено семь цифр для ОГРНП и пять - для ОГРН;
  • 3. Контрольная цифра вычисляется для ОГРНП по той же схеме, только для проведения арифметических операций берется не 11, а 13.

ОГРН юр. Лица

Основное отличие юридического лица от индивидуального предпринимателя состоит в том, что первое - это организация с учредительными документами и уставом.

Таким образом, регистрация компании осуществляется в отдельном от физических лиц государственном реестре.

ОГРН становится подтверждением того, что компания зарегистрирована и может вести бизнес. Этот 13-значный номер является гарантией юридических обязательств, а также того, что компания взяла на себя обязательство работать, соблюдая все нюансы законодательства РФ.

Отсутствие ОГРН подтверждает мошеннический характер сформированной структуры, называющей себя организацией, которой на самом деле нет.

ОГРН - это основной идентификационный номер , присвоенный юридическому лицу государством. Присваивается ФНС организации в двух случаях : на момент государственной регистрации предприятия при получении справки и, если компания была образована ранее, чем Закон № 129-ФЗ «О государственная регистрация юридических лиц », на момент первого представления сведений об этом юридическому лицу.

Определение и применение

Аббревиатура - основной государственный регистрационный номер.Из названия следует, что он назначается один раз при формировании, на протяжении всего периода работы общества, не меняется и только после ликвидации становится недействительным. Он , индивидуальный для каждой организации.

Зная ОГРН предприятия, можно сделать выводы о его местонахождении, году регистрации. Внесен ОГРН - список, содержащий данные всех компаний, работающих в России.

Для предпринимателей ОГРН не используется, но формируется аналогичный идентификатор.Разница в том, что для юридического лица принят 13-значный код, для порядкового номера используется пятизначное число, а для IP-адреса - соответственно семизначный порядковый номер.

Этот регистрационный код используется для всех участников бизнеса :

  • в бухгалтерской отчетности - бухгалтерский баланс, отчет о финансовых результатах, пояснения к ним;
  • в первичных документах - счетах-фактурах, актах приема-передачи выполненных работ, счетах-фактурах и др.
  • В договорах, дополнительных соглашениях к ним -
  • ;
  • в Уставе;
  • на оттиске;
  • в документах, поданных в налоговую.

Для получения дубликата Свидетельства о регистрации компании, помимо того, что организация или предприниматель должны быть зарегистрированы, они должны уплатить государственную пошлину в размере 800 руб. .

Расшифровка для юридических лиц

Все тринадцать чисел, составляющих ОГРН, несут важную информацию.Например, ОГРН предприятия 1061656027014.

  • первое число 1 - используется для обозначения юридического лица, также может приниматься значение «5»;
  • 06 - последние цифры года, в котором собственник зарегистрировал свой бизнес. В данном случае это 2006 год;
  • 16 - код, присвоенный каждому региону России приказом ФНС. Это значение указывает на то, что организация была зарегистрирована и действовала в Республике Татарстан;
  • 56 - код налоговой инспекции, в которой, собственно, было выдано свидетельство о государственной регистрации;
  • 02701 - порядковый номер, под которым зарегистрирована данная компания.Каждый год отсчет времени начинается заново;
  • 4 - контрольный номер. Он равен остатку, полученному от деления двенадцатизначного числа ОГРН на 11. В нашем случае 106165602701/11 = 9651418427,36. Округляем до целых чисел и умножаем на 11, получаем 106165602697. Разница между ними будет 106165602701-106165602697 = 4. Это контрольный номер. Если между последними числами нет разницы, то в конце регистрационного номера ставится 0.

Чтобы быстро определить подлинность ОГРН, вычислите номер чека.Если он совпадает, то регистрационный номер действительно внесен в госреестр.

ОГРНИП для предпринимателей

Для физических лиц, действующих в качестве индивидуального предпринимателя, правила составления и расшифровки ОГРНП практически не отличаются от ОГРН, за исключением того, что он включает не 13, а 15 цифр.

Например, ОГРНИП 314774605701032:

Регистрационный номер для нерезидентов

Для иностранных организаций, осуществляющих деятельность на территории РФ, он не назначается, так как выдается только при регистрации юридического лица.Когда создается иностранная компания, она не документирует это на территории России, поэтому она не имеет права на регистрационный номер.

Однако для идентификации таких компаний можно использовать два варианта :

  1. может использовать для идентификации на территории нашей страны номер, присвоенный уполномоченным органом его государства. Он должен поставить этот код в те же столбцы, где предполагается указать ОГРН.
  2. Филиал или иностранная компания зарегистрированы на территории Российской Федерации, аккредитованы в установленном порядке, получают свидетельство и используют его номер в юридических, бухгалтерских документах при сдаче отчетов в государственные аудиторские службы.

Для самих нерезидентов и работающих с ними контрагентов важно, чтобы все учредительные и другие документы были официально переведены на русский язык и нотариально заверены.

Отличия от GRN

Часто помимо аббревиатуры ОГРН встречается аббревиатура ГРН. Сходство букв в их составе однозначно указывает на общую область применения. Однако ОГРН выдается один раз на весь период деятельности компании, и если произошли изменения в основной информации об организации, то в ОГРН у вас будет , а не .

В таких случаях используется ГРН - регистрационный номер, присвоенный государственными органами изменениям, внесенным в Единый государственный реестр юридических лиц, при этом каждая запись имеет свой номер для конкретной организации.

Государственный регистрационный номер, как и исходный регистрационный номер компании, состоит из 13 цифр ... Например, GRN организации 1152352364515. Цифры в его составе означают:

  • 1 - изменение, внесенное специально в Единый государственный реестр юридических лиц, также может использоваться цифра «5»;
  • 15 - две последние цифры года, в котором произведена запись;
  • 23 - указывает, что общество действует в Краснодарском крае;
  • 5236451 - порядковый номер записи об изменении с начала года;
  • 5 - контрольный номер.

Как видно из расшифровки ГРН, ее отличие от ОГРН состоит в том, что состав не содержит сведений о налоговой инспекции, зарегистрировавшей запись.

У каждой компании должен быть только один ОГРН, но может быть несколько ОГРН или обойтись без него. За внесение изменений в государственный реестр взимается пошлина в размере 800 рублей за каждую запись .

Для ИП аналогичный порядок получение GRN и расшифровка его номера.Однако этот код состоит из 15 цифр и выдается предпринимателю при изменении его персональных данных, например, при смене паспорта по возрасту или из-за смены фамилии, регистрации нового вида деятельности.

Методы поверки

ОГРН не относится к коммерческой тайне и находится в свободном доступе в сети Интернет и других источниках информации. Зная название организации или имя предпринимателя, можно узнать регистрационный номер, и наоборот.

Зачем может понадобиться ОГРН:

  1. Установить, действительно ли компания существует и работает легально на территории России, обезопасить себя от фирм-однодневок, мошенничества с их стороны.
  2. Проверьте надежность, получите достоверную информацию об организации.

Чтобы узнать ОГРН любой компании или ОГРН предпринимателя, необходимо официально заказать выписку из Единого государственного реестра юридических лиц. Для этого необходимо лично явиться в налоговую инспекцию, в которой была зарегистрирована интересующая компания, с заявлением и уплатить госпошлину.

Заявление пишется произвольно в разных формах от юридического и физического лица. В этом случае текст обязательно должен содержать:

  • от кого исходит запрос: ФИО, адрес, ИНН и КПП для общества и ФИО, паспортные данные, адрес регистрации гражданина;
  • запрос на выписку;
  • фирменное наименование контрагента, налоговый идентификатор, ОГРН и официальное место регистрации.

К письменному запросу должна быть приложена квитанция об уплате государственной пошлины.По каждому запрошенному документу сумма квитанции составит 200 руб. , если вас устраивает срок предоставления в пять рабочих дней, в противном случае вам придется заплатить за срочное предоставление 400 руб. .

Чтобы упростить себе жизнь, вы можете воспользоваться онлайн-сервисом или заказать электронную выписку на сайте ФНС. На портале налоговой службы удобно найти любую организацию или индивидуального предпринимателя, зная их название и регион, в котором осуществляется деятельность.

После нахождения организации необходимо авторизоваться или зарегистрироваться в системе, после чего сформировать запрос на выписку из Единого государственного реестра юридических лиц или. Документ предоставляется всем бесплатно в течение одного рабочего дня, файл можно скачать в формате PDF, он будет подписан усиленной квалифицированной электронной подписью.

Если данные о требуемой организации отсутствуют в реестре, то Справка об отсутствии информации будет выгружена.

Важно, чтобы запрос не требовал наличия ЭЦП ни заявителя, ни компании, в отношении которой сделан запрос. Электронный файл, полученный на сайте ФНС, имеет такую ​​же юридическую силу, что и бумажный вариант, скрепленный официальной печатью.

Выписка из Единого государственного реестра юридических лиц содержит основную информацию о компании:

  • местонахождение, контактные телефоны;
  • размер уставного капитала, учредители - их количество, Ф.И.О., ИНН;
  • дата регистрации и номер ОГРН;
  • сведения о руководителях, лицах, уполномоченных действовать по доверенности;
  • рассматривает экономическую деятельность, которой может заниматься юридическое лицо;
  • налоговые коды организации: ИНН ,.

Итак, ОГРН - это основной регистрационный номер предприятия, по которому можно идентифицировать любого участника бизнеса. ОГРН состоит из тринадцати цифр, ОГРНП - из пятнадцати, каждая из которых имеет свое значение.

Информация о регистрации юридических лиц представлена ​​в данном видео.

.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *