Значение слова не комильфо: определение, что значит перевод с французского, когда комильфо становится моветоном

определение, что значит перевод с французского, когда комильфо становится моветоном

Наша русская речь постоянно обогащается иноязычными словами. К одним мы уже привыкли, другие только начинаем использовать. Некоторые заимствованные слова выходят из моды и забываются, а иные мы иногда вдруг вспоминаем. Слово «комильфо» приходит к нам из Франции, то есть является галлицизмом. От него образовано противоположное по смыслу «не комильфо». Слово XIX века вдруг вспоминается в веке XXI, применяя его, не многие могут в точности описать что же оно означает.

Сomme il faut в XIX веке

Людей comme il faut я уважал и считал достойными иметь со мной равные отношения

— Л. Н. Толстой «Юность»

В XIX веке практически все представители русского высшего света могли свободно изъясняться на французском. Некоторые вещи им было проще сказать по-французски, а не по-русски. К примеру, из произведений русской классики девятнадцатого столетия, можно понять, что разговоры о любви, моде, красоте — словом, о вещах утончённых, многие любили вести именно на французском.

Предпочитая его русскому, вследствие, как им казалось, большей изящности.

Комильфо образовано от французского выражения comme il faut, в переводе означающего «как надо», «как должно». Заимствованное слово применялось, когда речь шла о моде, стиле и, разумеется, хороших манерах. Для людей того времени значение этого выражения значило нечто особенное.

Даже некоторые классики золотого века русской литературы предпочитали не переводить это понятие, а написать его как есть, по-французски. К примеру, Пушкин в поэме «Евгений Онегин», описывая Татьяну Ларину, признаётся, не может передать этого понятия на русском.

Толстой в повести «Юность» использует французское comme il faut не производя перевод на русский. Автор это делает, чтобы подчеркнуть, насколько увлечён его герой comme il faut.

Она казалась верный снимок

Du comme il faut… (Шишков, прости:

Не знаю, как перевести. )

— А. С. Пушкин «Евгений Онегин» (О Татьяне Лариной. гл. 8, XIV)

В дворянской среде оно использовалось, в качестве неизменяемого прилагательного и в значении сказуемого. Так говорили о тех, кто благовоспитан и о том, что соответствует светским правилам приличия.

Возрождение забытого слова

В советский период этот галлицизм забывается. А с приходом двадцать первого столетия, мы вновь вспоминаем некоторые дореволюционные слова. В том числе и это. Сегодня им пользуются в широких кругах.

Забытое слово дворян девятнадцатого века вспомнили в девяностые. Скорее всего, главную роль здесь сыграла телепередача, которая так и называлась «Комильфо». Тогда слово стало применяться к выражению «новый русский», ибо передача рекламировала дорогие товары. Неважно какие, главное дорогие.

На рубеже веков часто появляется в самых разных названиях. Им могли назвать всё — от питейной до магазина дорогой одежды. Названия, содержащее модное слово из девятнадцатого столетия, стали получать торговые марки, магазины, мебель, модели одежды, причёски.

Слово стало модным благодаря иностранному происхождению, благозвучию и содержащемуся в нём отзвуку моды богатейшего дворянства. Галлицизм применяли к месту и не к месту. Из-за этого комильфо значение стало расплывчатым и мало кто мог точно объяснить значение слова, которое так часто встречается. Оно стало рекламным маркером, который сразу характеризует товар с положительной стороны, указывая на его особенность и дороговизну.

Определение понятия

Комильфо значение слова сегодня можно объяснить всё так же, как и в позапрошлом столетии. Оно означает как раз то, что и перевод французского

«сomme il faut» — «как нужно» или «как должно». Характеризует предметы, стиль, поступки, как применяемые к месту и хорошо смотрящиеся.

Грамотное употребление

В наши дни большинство обывателей могут использовать галлицизм «комильфо» и, соответственно, прямо ему противоположное «не комильфо» в разных случаях. Примеры ситуаций, в которых модное слово будет использовано к месту:

• говоря об одежде, можно использовать слово в качестве неизменяемого прилагательного;
• оценивая общий стиль или внешний вид некоторой особы;
• описывая предметы мебели или интерьера: «Мне кажется, эта люстра не комильфо»;
• применимо к отдельным поступкам и манерам в целом: «Так говорить совершенно не комильфо».

Используя этот галлицизм, можно разнообразить свою речь, приукрасив нотками французской изысканности. От этого слова ещё чувствуются отголоски утончённых манер высшего света. Произнося в нужном месте это слово, вы немного поднимаетесь в глазах собеседника.

Синонимы и использование

Одежда комильфо на вечеринке, скорее всего, на торжественной встрече будет не комильфо, то есть моветон. «Моветон» значит то же, что «не комильфо». Что-то комильфо в одной ситуации, может стать моветоном в другой. Не стоит приходить на пижамную вечеринку в строгом костюме, это будет моветоном. Не комильфо может оказаться и поведение, если на свидании вы будете вести себя так же развязно, как в компании друзей.

Сейчас более модными становятся слова, заимствованные из английского языка или от них образованные. Так, популярными синонимами «не комильфо» в молодёжной среде становятся:

• не айс;
• не по фен-шую;
• не в тему.

Видео

«Не комильфо» — что это значит, происхождение выражения, перевод с французского

«Дамское» словечко «комильфо» в разговорной речи услышишь нечасто, обычно используется неодобрительно-презрительное «не комильфо», и чаще всего, в значении «немодно».

Откуда появилась фраза «не комильфо» и что это значит

Французское выражение comme il faut (дословно с фр. «как должно») означало в дворянской среде Франции соответствие внешнего облика и манер поведения человека, неважно, мужчины или женщины, принятым правилам хорошего тона в светском обществе. Стоит напомнить, что российское дворянское общество было своеобразной калькой с французского, среди российских дворян было принято изъясняться и устно, и письменно на французском языке, поэтому словосочетание быстро прижилось и им стали характеризовать благовоспитанного, образованного, соблюдающего правила приличия человека.

Синонимами выражения в те времена можно было назвать «правильно», «прилично», «как принято».

Эти слова довольно часто использовались в классической русской литературе:

«Она казалась верный снимок
Du comme il faut». (А.С. Пушкин, «Евгений Онегин»)

«Мое любимое и главное подразделение людей в то время, о котором я пишу, было — на людей comme il faut и на comme il ne faut. Мое comme il faut состояло — первое и главное в отличном французском языке и особенно в выговоре». (Л.Н. Толстой, «Юность»).

«Затем я корректна, как англичанин. Я, милая, держу себя в струне, как говорится, и всегда одета и причесана comme il faut. Чтобы я позволила себе выйти из дому, хотя бы вот в сад, в блузе или непричесанной? Никогда». (А.П. Чехов, «Чайка»).

Komilfo – не режет глаз?

В сегодняшнем российском обществе французская речь, в отличие от французской лёгкой промышленности и парфюмерии, потеряла свою актуальность, однако искристые словечки родины Мольера и Вольтера, демонстрирующие якобы причастность к светскому обществу, продолжают жить своей жизнью, не имеющей иногда отношения к своим первоначальным значениям.

 Всё чаще так называют конфеты, парикмахерские, лаки для ногтей и т. д., особенно нелепо это выглядит, когда надпись делают на латинице – Komilfo.

Забавный факт. В обществах различных социальных слоёв синонимами «комильфо» успешно выступают «чёткий пацан», «то, что доктор прописал», а его антонимами – «неайс», «не по феншую» и т. д.

Моветон и Комильфо — что это такое и какое значение имеют эти слова в современной речи (чтоб в Википедию не ходить)

13 июля 2018

1. Что такое моветон?
2. Значение слова комильфо

Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. Все новое — это хорошо забытое старое. Герои нашего сегодняшнего обзора (слова моветон и комильфо) как нельзя лучше иллюстрируют эту непреложную истину.

Сейчас их довольно часто можно встретить в разговорной и письменной речи (я так их просто люблю), в то время как еще совсем недавно (до перестройки) их особо никто и не употреблял. Более того, они считались глубоко устаревшими и даже вредными пережитками прошлого.

Однако, появились слова комильфо и моветон в русском языке еще задолго до этого (несколько столетий назад), когда наравне с русским среди дворянства и прочей просвещенной общественности в ходу был французский язык (на нем говорили, спорили, признавались в любви). Естественным путем некоторые фразы из французского языка трансформировались уже в русские слова, сохраняя при этом первоначальный смысл.

Но что же это такое комильфо (или «не комильфо») и моветон? Что они означают в современном разговорном языке и как их правильно употреблять, чтобы в ответ не услышать: «Да это же полный моветон, милейший!». Давайте будем смотреть.

Что такое моветон?

Чуть выше я не зря обмолвился о своем пристрастии к этим словам. Даже на этом блоге, где великосветский язык по большей части неуместен в силу технического характера текстов, нет-нет, да и сорвется с языка «моветон»:

Однако, употребляя подобные слова, иногда невольно ловишь себя на мысли, а стоит ли их употреблять на этом блоге. Вдруг кто-то из аудитории не знает их значения и будет думать, что это такое и что я этим хотел сказать? Может лучше использовать что-то более удобоваримое и распространенное, чем комильфо с моветоном? Наверное, но мне подобные слова ой как нравятся, ибо они расцвечивают речь подобно смайликам (чистое ИМХО, но лучше я потом сделаю сноску на этот пост, но искорку в текст привнесу).

Итак, что же такое моветон? Как я уже упоминал, слово это очень старое, но имеет под собой явные французские корни. Оно сложилось и образовалось из-за частого употребления выражения «mauvais ton» (мови тон), означающего банальнейшую вещь — дурной тон.

Понятно, что двести лет назад это слово по большей части относилось к поведению в светском обществе (в свете), где существовал свод писаных и неписаных правил, нарушение которых обозначалось тем самым хлестким словечком «моветон» (еще можно сказать — «какая невоспитанность!).

Причем моветоном мог называться как сам поступок (проступок), так и человек его совершивший. Что-то изменилось в значении этого слова сейчас? Да почти ничего, с тем исключением, что светского общества больше нет, но зато есть различные сообщества (среды), где тоже есть свои неписаные правила, нарушение или пренебрежение которыми и будет являться в прямом смысле моветоном.

Значение слова комильфо

А что же такое комильфо? Для объяснения значения этого слова понадобится еще меньше времени. Но все же чуток посоздаю интригу. Образовалось это словечко опять же от часто употребимого (пару сотен лет назад в России) французского выражения «comme il faut» (ком иль фо), что в переводе означает «то, что доктор прописал», «как надо», «как следует», «правильно» и т.п.

В советские времена это приравнивалось к фразе «отвечает правилам хорошего тона» (как в поведении, поступках, манерах, так и в одежде), т.е. обозначало полное соответствие нормам приличия (ну, типа аналог мема «четкий пацан» 🙂 или вульгарному словечку «цимус» ).

Словом «комильфо» в то время называли не только «правильные поступки», но и самого «правильного человека» (то бишь приличного, культурного, просвещенного, высокообразованного и т. п.).

Сейчас общий смысл этого слова сохранился: соблюдение норм приличия в каком-то сообществе (среде) — это комильфо, а не соблюдение — это уже моветон (или «не комильфо»). Например, одна и та же форма одежды может быть комильфо на вечеринке, но стать моветоном на рабочем месте, где следует соблюдать дресс-код. То же самое можно сказать и про манеру поведения.

Лично я чаще использую отрицательную форму этого слова — «не комильфо» (получается аналог фраз «так не принято делать», «это не по феншую», «не логично», «не айс», «не комфортно» и т.п.) . Фактически это получается синоним уже рассмотренного выше слова моветон, но чуток с другим оттенком. Иногда лучше бывает так сказать, а иногда — эдак.

В общем, слова звучные, красивые и замечательные (как и априори) несмотря на их иностранное происхождение. Рекомендую к использованию.

Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога KtoNaNovenkogo.ru

Использую для заработка

Что означает слово комильфо и когда его можно употреблять

Здравствуйте, дорогие читатели!

С вами я, Татьяна Андриевская!

Некоторое время назад в одной из телевизионных передач я смотрела интервью известного российского актера. За несколько минут он успел три раза повторить слово «комильфо». Оно достаточно редко используется в современном разговорном языке и мне захотелось подробнее узнать, что оно означает. Спешу поделиться с вами интересными познаниями.

Происхождение и значение термина

Слово «комильфо» происходит от французского «commeif faut», что означает «как надо, как следует». Это неодушевленное существительное среднего рода, несклоняемое.

В 18-19 веке употреблялось в высшем свете в значении «приличный, соответствующий правилам хорошего тона». В своих литературных произведениях этот термин использовали Л.Н.Толстой, И.С.Тургенев, Ф.М.Достоевский, А.С.Пушкин.

Синонимы

Синонимы слова «комильфо»:

• хороший тон, правильно, прилично
• поведение, соответствующее правилам, принятым в обществе
• уместно, логично, воспитанно

На молодежном сленге синонимами «комильфо» выступают «тип-топ», «всё чётко».

Родственные слова:

• существительное – комильфотность
• прилагательное – комильфотный
• наречие — комильфотно

Антонимы

Противоположными по значению «комильфо» являются слова:

• «не комильфо» или устаревшее «моветон»
• неприличный, дурной тон

Когда уместно употреблять

Люди, хорошо знающие смысл слова «комильфо» используют его для определения поведения, какой-то деятельности, внешнего вида человека, соответствующего общепринятым нормам, подобающие в данной ситуации. То есть, «правильно», «как надо».

Чаще всего можно слышать выражение «не комильфо», относящееся к внешнему виду человека. Особенно, когда нарушается принятый в организации или на мероприятии дресс-код.

Таким образом, в каком бы случае не употреблялось слово «комильфо» оно имеет один смысл: правильно, хорошо, подобающе, как надо.

Надеюсь, после прочтения статьи, и вы, мои дорогие читатели, будете правильно использовать смысловое значение слова «комильфо». А покупая в магазине очень вкусные конфеты «Комильфо», будете ловить себя на мысли: «Как я правильно делаю!»

Понравилась статья — делитесь ей со своими друзьями в соцсетях, а также подписывайтесь на обновления блога. Всего доброго! До встречи в следующей статье!

С вами была Татьяна Андриевская

Что означает слово комильфо на русском языке: некомильфо как пишется

Откуда появилась фраза «не комильфо» и что это значит

Французское выражение comme il faut (дословно с фр. «как должно») означало в дворянской среде Франции соответствие внешнего облика и манер поведения человека, неважно, мужчины или женщины, принятым правилам хорошего тона в светском обществе. Стоит напомнить, что российское дворянское общество было своеобразной калькой с французского, среди российских дворян было принято изъясняться и устно, и письменно на французском языке, поэтому словосочетание быстро прижилось и им стали характеризовать благовоспитанного, образованного, соблюдающего правила приличия человека.

Синонимами выражения в те времена можно было назвать «правильно», «прилично», «как принято».

Эти слова довольно часто использовались в классической русской литературе:

«Она казалась верный снимок
Du comme il faut». (А.С. Пушкин, «Евгений Онегин»)

«Мое любимое и главное подразделение людей в то время, о котором я пишу, было — на людей comme il faut и на comme il ne faut. Мое comme il faut состояло — первое и главное в отличном французском языке и особенно в выговоре». (Л.Н. Толстой, «Юность»).

«Затем я корректна, как англичанин. Я, милая, держу себя в струне, как говорится, и всегда одета и причесана comme il faut. Чтобы я позволила себе выйти из дому, хотя бы вот в сад, в блузе или непричесанной? Никогда». (А.П. Чехов, «Чайка»).

комильфо I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		комильфо	комильфо	комильфо	комильфо
Рд.		комильфо	комильфо	комильфо	комильфо
Дт.		комильфо	комильфо	комильфо	комильфо
Вн.	одуш.	комильфо	комильфо	комильфо	комильфо
	неод.	комильфо			комильфо
Тв.		комильфо	комильфо	комильфо	комильфо
Пр.		комильфо	комильфо	комильфо	комильфо

Прилагательное, неизменяемое (тип склонения по классификации А. Зализняка — 0). Употребляется, в основном, предикативно.

Корень: -комильфо-.

Произношение

• МФА:(файл)

  (Еськова, 2015)

Семантические свойства

Значение

1. устар. приличный, соответствующий правилам хорошего тона ◆ — И эта раскрахмаленная кукла туда же! — сказал он, качая головой, — прячется в кусты, тоны задаёт, боится, видишь ли, чтобы его не заметили с нами; мы, душа моя, недостаточно комильфо для него. И. И. Панаев, «Опыт о хлыщах», 1854–1857 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Она погружалась в свой закрытый свитер, юбку до колен, средней длины жемчужное ожерелье и становилась ни дать ни взять — комильфо. Кира Сурикова, «В пелене дождя», 2003 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. приличный

Антонимы

1. неприличный; устар., ирон.: моветон

Гиперонимы

1. —

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

• существительные: комильфотность
• прилагательные: комильфотный
• наречия: комильфотно

Этимология

Происходит от франц. comme il faut «как надо, как следует».

Перевод

Список переводов

• Английскийen: proper
• Шведскийsv: comme-il-faut, comme il faut, passande, korrekt

Библиография

Комильфо: происхождение и значение

Французское comme il faut буквально означает «как следует». Это слово используют, когда хотят подчеркнуть, что наряд человека, его поступки, особенности поведения, манеры полностью соответствуют правилам приличия. Оно перешло в русский язык из французского вместе с множеством других заимствований как раз в ту эпоху, когда французский язык в русских гостиных звучал чаще родного. У слова «комильфо» есть и иностранный антоним. Речь идет о моветоне – слове, означающем неподобающее, неприличное поведение, неправильно подобранную одежду и прочие моменты, отвергаемые в хорошем обществе.
Важно понимать тонкие особенности значения слова «комильфо». Выбор одежды, поступков, правил поведения напрямую зависит от обстановки. То, что в одной ситуации считается комильфо, в другой превращается в моветон. Например, прилично и даже очень уместно прийти на праздничное мероприятие в стильном вечернем наряде. Однако надеть ту же одежду, собираясь в офис – это уже не комильфо. То же касается, например, стопки водки за завтраком в сравнении с бокалом хорошего вина за ужином.
Следует понимать, что при определении «комильфо-моветон» большое значение имеет именно отношение со стороны приличного общества. То есть если какие-то нормы поведения приняты в конкретной семье, это еще не значит, что их следует демонстрировать окружающим.

Выражение «не комильфо»: что оно означает? Vovet.ru

Что означает выражение «не комильфо»?

В период господства французского языка в салонах высшего общества, в русском языке было заимствовано множество слов и выражений.

Среди них и выражение «не комильфо», что означает —

• «не правильно»,
• «не соответствует»,
• «не очень хорошо»,
• » так нельзя» и. т. п.

И является оценочным высказыванием по поводу поведения, манер, вкусов, воспитанности человека.

То есть, если поступки человека, манера одеваться, его речь не соответствуют правилам, принятым в данном обществе, то это явно «не комильфо», совершенно не культурно.

Например. Вы не владеете французским? — Не комильфо (в российском знатном обществе французский язык был чуть ли не первым родным языком перед русским).

Синонимом к этому слову служит «Моветон» — дурной тон, то, что неприлично и неприемлемо.

• Слово «не комильфо» является отрицательной формой слова «комильфо», которое означает, как раз, «то, что надо».

Например.

Если ваша одежда соответствует принятому дресс-коду, то это » комильфо», а если вы пришли на деловой ужин, разодетый словно «петух гамбургский» — это «не комильфо».

Вывод

Сейчас в обиход в светском обществе вновь входят эти слова, считается особенным шиком вернуть в разговор что-то подобное, но многие светские львицы, употребляя новомодные словечки даже и не представляют их значения. Да и сам их вид совершенно, не комильфо.

Из цикла «Коллекция Светской Львицы»
Покупаю домик в Малибу;
Пляж, гараж и под окном пион,
У друзей написано на лбу:
«Не пойдёт. Совсем не комильфо».

У друзей тончайший вкус, поверьте,
Рассердить их лишний раз боюсь.
Где угодно, даже на фуршете,
Угодить всецело я стремлюсь.

Мне они укажут на ошибки,
Нужный подберут всегда фасон.
Благодушной я добьюсь улыбки,
Если думать в стиле комильфо…

Расширяем горизонты, читаем самое интересное здесь:

1. Селяви, что это значит слово и его перевод?
2. Моветон, значение слова.

комильфо — перевод

WordReference Англо-французский словарь © 2021:

Principales traductions
commil faut loc adv locution adverbiale : groupe de mots qui servent d’adverbe. Toujours неизменный! Пример: «avec souplesse»	(удобство)	правильно, правильно adv наречие : описывает глагол, прилагательное, наречие или придаточное слово — например, «прийти быстро », « очень редких, «происходит сейчас «, «падают вниз «.«
		как и должно быть expr выражение : Предложная фраза, наречная фраза или другая фраза или выражение — например,« в прошлом »,« самостоятельно ».
	Pour une fois, mon fils a mis la table комильфо.
	На этот раз мой сын накрыл стол так, как должен. прилагательное : groupe de mots qui servent d’adjectif.Se place normalement après le nom et rest identity au pluriel Пример: «мяч футбольного мяча , мячей футбольного мяча »		(personne: правильно, bien élevé)	респектабельный, приличный прил. прилагательное : Описывает существительное или местоимение — например, « высокая девушка из », « интересная книга », « большой дом ».
	( формальный )	собственно прил. прилагательное : Описывает существительное или местоимение — например, «девушка ростом », «интересная книга », большой дом.»
	C’est un jeune homme commil faut.
	Он респектабельный молодой человек.

WordReference Англо-французский словарь © 2021:

Formes composes
gens Comil faut nmpl nom masculin pluriel : s’utilise avec l’article défini «les» . nmpl = nom pluriel au masculin , nfpl = nom pluriel au féminin	(gens bien élevés, difficiles)	прямые и правильные люди n существительное : Относится к человеку, месту, вещи, качеству и т. д.

‘ commil faut ‘ également Trouvé dans ces Entrées:

На французском языке:

Английский:

Перевести комильфо на немецкий язык с примерами

Английский

И в конце концов все были приняты снова… А потом c’est un intérieur si joli, si commil faut.

немецкий

Und da hat doch niemand darüber geredet; und das Ende war schließlich, daß sie überall wieder empfangen wurden.

Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:

Мольер — Wikiquote

Жан-Батист Поклен , более известный как Мольер (15 января 1622 — 17 февраля 1673), французский театральный писатель, режиссер и актер, один из мастеров комической сатиры.

Почти все люди умирают от своих лекарств, а не от болезней.

• Tirer les marrons du feu avec la patte du chat.
  • Вытащить каштаны из огня кошачьей лапой.
    • L’Étourdi (1655), Акт III, sc. v

• On ne meurt qu’une fois; et c’est pour si longtemps!
  • Мы умираем только один раз, и так надолго!
    • Le Dépit Amoureux (1656), Акт V, sc.iii

• Je fais toujours bien le premier vers: mais j’ai peine à faire les autres.
  • Я всегда хорошо пишу первый стих, но у меня проблемы с другими.

• Le monde, chère Agnès, est une étrange selected.
  • Мир, дорогая Агнес, — странное дело.

• Une femme d’esprit est un diable en intrigue.
  • Остроумная женщина — дьявол в интригах.
    • L’École des Femmes (1662), Акт III, sc. iii

• Или и другие педики.
  • Есть педики и педики.
    • Le Médecin malgré lui (1666), Акт I, сцена 6. В этом контексте педик представляет собой связку прутьев, веток или маленьких веток дерева, связанных вместе.

• Nous avons changé tout cela.
  • Мы все это изменили.

• Ah que je — Vous l’avez voulu, vous l’avez voulu, George Dandin, vous l’avez voulu, cela vous sied fort bien, et vous voilà ajusté commil faut, vous avez justement ce que vous méritez.
  • Ах, если бы я … У вас было бы так, у вас было бы так; Джордж Дэндин, пусть так! Это вам очень хорошо подходит, и вас обслуживают правильно; у вас есть именно то, что вы заслуживаете.

• Que diable allait-il faire dans cette galère?
  • Какого черта он делал на той галере?

• А! Il n’y a plus d’enfants!
  • Ах, детей больше нет!

• Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non pas de leurs maladies.
  • Почти все люди умирают от своих лекарств, а не от болезней.
    • Le Malade Imaginaire (1673), Акт III, sc. iii

• Quare Opium facit dormire:… Quia est in eo Virtus dormitiva.
  • Почему опиум вызывает сон:… Потому что в нем есть дремлющая сила.
    • Le Malade Imaginaire (1673), Акт III, sc. iii

Тартюф (1664) [редактировать]

Те, чье поведение дает повод для разговоров
Всегда первыми нападают на своих соседей.

Основная статья: Tartuffe

• Si l’emploi de la comédie est de corriger les vices des hommes, je ne vois pas par quelle raison il y en aura de privilégiés. Celui-ci est, dans l’Etat, d’une conséquence bien plus dangereuse que tous les autres; et nous avons vu que le théâtre a une grande vertu для исправления. Les plus beaux traits d’une sérieuse morale sont moins puissants, le plus souvent, que ceux de la satire; et rien ne представлять mieux la plupart des hommes que la peinture de leurs défauts. C’est une grande atteinte aux vices que de les exposer à la risée de tout le monde. О суфре-аромате; mais on ne souffre point la raillerie. On veut bien être méchant, mais on ne veut point être ridicule.
  • Если целью комедии является наказание за человеческие слабости, я не вижу причин, по которым какой-либо класс людей должен быть освобожден от этого. Этот конкретный недостаток является одним из самых разрушительных из всех публичных последствий, и мы видели, что театр — прекрасное средство исправления.Лучшие отрывки серьезного морального трактата слишком часто менее эффективны, чем сатирические, и для большинства людей нет лучшей формы упрека, чем изобразить им их недостатки: самый эффективный способ атаковать порок — это разоблачить его. на публичное высмеивание. Люди могут смириться с упреками, но они не могут вынести смеха: они готовы быть злыми, но им не нравится выглядеть смешными.
    • Предисловие в переводе Джона Вуда в книге Мизантроп и другие пьесы (Penguin, 1959), стр. 101
    • Вариант перевода: Люди не против быть злыми; но они возражают против того, чтобы их смешили.

• Vous êtes un sot en trois lettres, mon fils.
  • Ты дурак в трех буквах, сын мой.

• Contre la medisance il n’est point de rempart.
  • Нет вала, который устоял бы против злого умысла.

• Ceux de qui la pipelineite offre le plus à rire
  Sont toujours sur autrui les premiers à médire.
  • Те, чье поведение дает повод для разговоров
    Всегда первыми нападают на своих соседей.

• À votre nez, mon frère, elle se rit de vous.
  • Она смеется над тобой, брат мой.
  • Вариант перевода:
    • Она смеется тебе в лицо, брат мой.

• Une femme a toujours une vengeance prête.
  • Женщина всегда готова отомстить.

• Couvrez ce sein que je ne saurais voir.
  Par de pareils objets les âmes sont blessées.
  • Прикрой ту грудь, которую я не должен видеть:
    Души ранены такими вещами.

• Pour être dévot, je n’en suis pas moins homme.
  • Хотя я и набожный человек, тем не менее я мужчина.

• Le scandale du monde est ce qui fait l’offense,
  Et ce n’est pas pécher que pécher en silent.
  • Развивать публичный скандал — вот что зло;
    Грешить наедине — не грех.

• Je l’ai vu, dis-je, de mes propres yeux vu.
  • Я его видел, говорю, видел своими глазами.

Le Misanthrope (1666) [редактировать]

Милорд Юпитер знает, как приукрасить пилюлю. Все, что не является прозой, — это стихи; и все, что не является стихом, есть проза.

• Sur quelque preférence une estime se fonde,
  Et c’est n’estimer rien qu’estimer tout le monde.
  • На некоторых предпочтениях основано уважение;
    Все почитать — значит ничего не почитать.

• Et c’est une folie, à nulle autre, secondde,
  De vouloir se mêler de corriger le monde.
  • Мир не изменится, несмотря на ваше вмешательство.
    • Как опубликовано в Le Misanthrope , Molière, tr. Кертис Хидден Пейдж, Г. Сыновья Патнэма (1913), стр. 12
  • Перевод варианта: Из всех безумств нет ничего более великого, чем желание сделать мир лучше.
    • Как содержится в The Columbia Dictionary of Quotations , ed. Роберт Эндрюс, Columbia University Press (1993), стр.772: ISBN 0231071949
  • Акт I, sc. 1, строки 155-156 ( Philinte )

• C’est un parleur étrange, et qui Trouve toujours
  L’art de ne vous rien dire avec de grands discours.
  • Он замечательный оратор, у которого есть искусство
    Ничего не сказать вам в большой речи.

• Que de son cuisinier il s’est fait un mérite,
  Et que c’est à sa table à qui l’on rend visite.
  • Он делает своего повара своей заслугой,
    И мир посещает его обеды, а не его.

• On voit qu’il se travaille à dire de bons mots.
  • Вы видите, как он трудится над производством bons mots.

• Plus on aime quelqu’un, moins il faut qu’on le Flatte:
  À rien pardonner le pur amour éclate.
  • Чем больше мы любим своих друзей, тем меньше мы им льстим;
    Чистая любовь проявляет себя ничем не оправданием.

• Les doutes sont fâcheux plus que toute autre selected.
  • Сомнения жестче худшей из истин.

• On peut être honnête homme et faire mal des vers.
  • Любой человек может быть честным человеком и все же писать стихи плохо.

• Si de probité tout était revêtu,
  Si tous les cœurs était francs, justes et dociles,
  La plupart des vertus nous seraient inutiles,
  Puisqu’on en met l’uvoir sansage spp. dans nos droits l’injustice d’autrui.
  • Если бы все были облечены непорочностью,
    Если бы каждое сердце было справедливым, искренним, добрым,
    Остальные добродетели были бы почти бесполезны,
    Поскольку их главная цель — заставить нас терпеть
    Несправедливость наших товарищей.

• C’est un merveilleux assaisonnement aux plaisirs qu’on goûte que la présence des gens qu’on aime.
  • Это чудесная приправа ко всем удовольствиям, когда мы думаем о тех, кого мы любим.

Амфитрион (1666) [править]

• J’aime mieux un Vice commode,
  Qu’une fatigante vertu.
  • Я предпочитаю вмещающий порок
    Для упрямой силы.

• Le véritable Amphitryon,
  Est l’Amphitryon où l’on dine.
  • Настоящий Амфитрион
    Это Амфитрион, который дает обед.

• Le Seigneur Jupiter sait dorer la pilule.
  • Милорд Юпитер знает, как приукрасить пилюлю.

L’Avare (1668) [редактировать]

• [J] e veux que tu me dises à qui lu parles quand lu dis cela.
  Je parle … je parle à mon bonnet.
  • Скажите, к кому вы обращаетесь, когда говорите это.
    Обращаюсь — обращаюсь к своей шапке.

• Кассета Les beaux yeux de ma.
  • Красивые глазки моей кассы.

• Vous parlez devant un homme à qui tout Naples est connu.
  • Вы говорите перед человеком, которому известен весь Неаполь.

Le Bourgeois Gentilhomme (1670) [править]

• Tout ce qui n’est point prose, est vers; et tout ce qui n’est point vers, est prose.
  • Все, что не является прозой, есть стихи; и все, что не является стихом, есть проза.

• Par ma foi, il y a plus de quarante ans que je dis de la prose, sans que j’en susse rien.
  • Небеса! Более сорока лет я говорю прозой, не зная этого.

• Ах, la belle выбрала que de savoir quelque выбрала.
  • Ах, это прекрасно — знать кое-что.

• Jurons, ma belle,
  Une ardeur éternelle.
  • Моя прекрасная, клянемся
    Вечная дружба.

• Je le soutiendrai devant tout le monde.
  • Я буду поддерживать его перед всем миром.

Les Femmes Savantes (1672) [редактировать]

• La grammaire qui sait régenter jusqu’aux rois.
  • Грамматика, умеющая управлять даже королями.
    • Акт II, sc. vi. Очевидное упоминание Сигизмунда I на Констансском соборе 1414 г. говорило прелату, который возражал против грамматики его величества: «Ego sum rex Romanus, et supra grammaticam» (я римский император и выше грамматики).

• Il est de sel attique assaisonné partout.
  • Он весь заправлен аттической солью.

• Un sot savant est sot plus qu’un sot ignorant.
  • Образованный дурак глупее невежественного.

Ошибочная атрибуция [править]

• Ясли для жизни, и без жизни для яслей.
  • Чтобы жить, нужно есть, а не жить, чтобы есть.
    • L’Avare (1668), Акт III, sc. я.
      • Во-первых, неточный источник: в акте III — да, но в сцене I — нет: скорее, в сцене V — ГАРПАГОН, ВАЛЕР, МАСТЕР ЖАК (см., E.g., HTML-версия английского перевода проекта Gutenberg: http://www.gutenberg.org/files/6923/6923-h/6923-h.htm). Во-вторых, неправильная атрибуция, проясняемая текстом Мольера — персонаж пьесы, ВАЛ, очевидно, указывает, что цитата относится к «высказыванию одного из древних» (и цитата также точно написана в кавычках), в полной строке диалога ниже:
      • Знайте, господин Жак, вы и такие люди, как вы, что стол, перегруженный едой, — настоящая резня; что, чтобы быть настоящими друзьями тех, кого мы приглашаем, бережливость должна царить на протяжении всего трапезы, которую мы устраиваем, и что, согласно высказыванию одного из древних, «мы должны есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть. «
      • «Древние», на которых ссылается Вал / Мольер, — это Цицерон, Диоген Лаэртский и самый старый известный автор, Сократ (которого Лаэртий явно приписывает — и, вероятно, ссылается на него Цицерон). Это подтверждают различные книги цитат, например, Оксфордский словарь фраз и басен Элизабет Ноулз 2006 г. (http://books.google.com/books?id=r2KIvsLi-2kC&dq=%22one+must+eat+to+live+ not + live + to + eat% 22 & source = gbs_navlinks_s) и Словарь Притч Дженнифер Спик 1982 г. (http: // books.google.com/books?id=-IpkOkM3IfEC&dq=%22one+must+eat+to+live+not+live+to+eat%22&source=gbs_navlinks_s): в первом цитата указана как «пословица конца 14 века, различая необходимость и снисходительность; Диоген Лаэртий говорит о Сократе: «он сказал, что другие люди живут, чтобы есть, но едят, чтобы жить». Похожая идея встречается в латыни Цицерона: «нужно есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть» »; последний повторяет это. Более того, в «Handy-book of Literary Curiosities» Уильяма Шепарда Уолша 1909 года он добавляет: «Согласно Плутарху, Сократ сказал:« Плохие люди живут для того, чтобы есть и пить, а хорошие люди едят и пьют, чтобы жить. Он также добавляет, что Афиней цитирует аналогично Лаэртию, а также исследует другие более поздние варианты (http://books.google.com/books?id=hrJkAAAAMAAJ&source=gbs_navlinks_s).

Внешние ссылки [править]

В Wikisource есть оригинальные работы, написанные или о:

Тексты песен, содержащие термин: комильфо

Текст:

 Souris à la vie, oublies tes soucis
On te donne la vibe  com   il  le  faut 
On te donne le flow  com   il  le  faut 
Souris à la joie, yes donnes nous le 

 bien bonne et valait le coup d'œil

Les quat'z'arts avaient fait les choses  по   il   по 
L'enterrement paraissait officiel
Браво!

Le Mort ne 

 bien bonne et valait le coup d'œil

Les quat'z'arts avaient fait les choses  по   il   по 
L'enterrement paraissait officiel.Браво!

Le Mort ne 

  Comme  des milliers de gens
Des milliers de décors
Tu voudrais faire semblant
Mais tu pars
Tes Blessures sur le dos
Tu te tiens  от   до   до 
  Комм  

 suis pas  com   il   faut 
Loin du modèle

Pas beau, pas beau
Pas beau, pas beau
Pas beau, pas beau
Па  ком   il   faut 
Pas beau, pas beau

Депюи 

 suis pas  com   il   faut 
Loin du modèle

Pas beau, pas beau
Pas beau, pas beau
Pas beau, pas beau
Па  ком   il   faut 
Pas beau, pas beau

Депюи 

 fait  com   il   faut 
En partant tu m'as dit, "t'es trop" trop gentil, je
Savais pas que c'était un défaut
Quand je t'ai dit "je t'aime" tu n'as pas 

 темпа, ле

Cours  Com  Kirikou
Le monde est petit,  com  Kirikou
  Il   faut  cavaler,  com  Kirikou
Детермин.  от  Кирику, Кирику
Курс  ком  

 комптант
Deux-trois coups d'fil sur mon bigo, j'le fais  com   il   faut 
J'bouge в Порто-Рико (да, да, да, да)
Fais pas crari l'amigo, j'sais pas 

 jamais  com   il   faut 


Алиса, Танто Гранд, Танто обратный
  Il  ne lui a pas suffi d'être à la bonne adresse
Lorsqu'on est prêt, la plupart du temps
Лес 

  il   faut 
J'veux pas qu'tu prennes ça pour du cash
Mais j'ai l'impression qu'nous deux ça clash
Dans l'fond, j'veux qu'tu saches
  Comme  на était bin 

 nègre y aille
Pour qu ' il  devienne pareil aux messieurs de la ville, aux messieurs  com   il   faut 
Mais moi je ne veux pas devenir  com   ils  disent
Un 

 bien  com   il   faut 
Tu serais beaucoup moins relou, ой, ой
Мари Джо si tu t'niquais un coup

Мари Жо Этаит Трес А Шеваль
Sur les Principes et la 

 кварты

Все налить песо, песо, песо
Donc j'fais pas de mon mieux j'fais ça  com   il   faut ,  com   il   faut ,  com   il   faut 
Pour faire du bon 

 в буше
On te paie et toi salope tu te couches
Sur le dos là  от   до   до 
Fais gaffe dans ce boulot на devient vite parano

Бидоны для девочек 

 па
A fait blam blam, blâme moi com   il   faut , j'assume mes défauts
Mes qualités font c'qu ' il   faut 

Je n'suis qu'un homme
Je porte le poids de 

  com  back, le crack se réchauffe
Fuck leur rap on fait ca  com   il   faut 

Sur mon haut, подними это
J'donne le ton, возьми его
Un Flic à Shanghaï 

 j'oublie ma feuille
C'est pas vraiment ma faute v'est  Com  ça  il   faut  qu'je smoke (c'est pas ma faute)
Дым
C'est pas vraiment de ma faute, c'est  com  

 les morceaux
Je vais les Trouver les parfaits et les moins beaux
J'vais faire la fête dans tout ton casse-tête
Pour que tu t'vois enfin  Com   il   faut  

  Il  m'emmène avec lui
Плюс хаут
Là où le monde ne nous atteint
Плюс троп
On est léger juste  com   il   faut  ( com   il   faut )
Entouré d'air , номер , пар. 

 (j'n'écoute pas,  il   faut  me comprendre)


Et même si je manque de temps (tu dois me comprendre)
J'ai besoin de toi  от  avant ( il   faut  me comprendre) 

 Loin du nid, le vent dans le dos
J'te vois  COM   il   faut 
ОК, où est-ce qu'on va
Toi pis moi dans la vie, dans la vie...

Дансонс, дансон, Франсуа 

 мастодонт
J'dépenserai mon bénéf 'pour elle en quatre seconddes
Elle vient pas d'ce monde (пас-д'с-монд)
  Il  m ' faut  une baby mama  com  Beyonce 

  Il  m'emmène avec lui
Плюс хаут
Là où le monde ne nous atteint
Плюс троп
On est léger juste  com   il   faut  ( com   il   faut )
Entouré d'air , номер , пар. 

текстовых сообщений, изображений, гифок и карт для ваших

BONNE ANNEE.Il est encore temps d’envoyer ses voeux de nouvelle année 2021! Создавайте вдохновение для нескольких моделей текстов, изображений и анимированных изображений на этой странице для руководства, которое вдохновляет.

«Que 2021 soit douce!»

«Que 2021 soit douce! Très bonne année! Tous mes voeux de réussite pour cette année nouvelle! Gardez bien en vue vos Priorités, ce qui compte vraiment pour vous, je vous souhaite d’accomplir tous vos objectifs!»

Des meilleurs vœux à personnaliser.. sous forme de photo

Quoi de mieux que de voir le visage de ses proches en période d’épidémie, oùles contact avec sa famille sont devenus rares? Pour souhaiter une bonne année 2021, pensez à envoyer une photo de vous, de votre famille. Vous pouvez même mettre en scène des objets, faire apparaître le chiffre 2021 sur l’image, par instance. Soyez créatif!

Jusqu’à quand peut-on souhaiter la bonne année 2021?

Comme chaque année, c’est LA grande question que l’on se Позе.Après un Nouvel An parfois un peu trop arrosé, par simple flemme ou ennui de l’exercice, ou par fatigue de la reprise, nombreux sont ceux qui n’ont pas encore achevé leurs envois de cartes, mails, Gifs ou encore SMS de meilleurs vœux pour souhaiter à leurs proches la bonne année 2021. Que les Concernés se rassurent, ils ont jusqu’au 31 января 2020 года для s’y mettre. Néanmoins, pour les presenter, il ne faut pas servere la dernière minute, car votre interlocuteur aurait l’impression que cela a été pour vous une barvee.

Des vœux en espagnol tout prêts à être envoyés

«Le extiendo mis mejores deseos y espero Sinceramente que sus deseos sean cumplidos. Feliz año nuevo 2021″, ce qui donne prêts à espère de tout cœur que vos souhaits seront exaucés. Bonne et heureuse année 2021. »

En anglais: comment souhaiter ses «С наилучшими пожеланиями на 2021 год»?

«Новый год = новое начало, новые приключения, новые люди, которых можно встретить, новые счастливые моменты, которыми можно поделиться… С наилучшими пожеланиями на 2021 год.(Nouvelle année = nouveau départ, nouvelles aventures à vivre, nouvelles personnes à rencontrer, nouveaux moment de bonheur à partager… Meilleurs vœux pour 2021) «

Boycotter les bonnes résolutions en 2021?

год нового? Pas la peine de prendre de bonnes résolutions cette année, com toujours tu donneras le meilleur de toi pour tes proches et tes amis, rest Com ça! Je pense à toi et te souhaite une excellente année 2021! «, Тел. Сообщение que vous pouvez envoyer à vos proches pour leur souhaiter la bonne année 2021, sans leur mettre la moindre pression!

Et si on listait les bons consils 2021–

«Voici quelques consils pour une année 2021 réussie: sourire à la vie, chasser le stress, écarter la mauvaise humeur, profiter de chaque petit bonheur, faire preuve de философии, garder en toutes circonstances un esprit zen… Les clés pour passer une année 2021 en toute prospérité et en bonne santé! «

Après l’édition 2020, 2021 loin des drames

» Que cette année 2021 qui démarre soit meilleure que celle que nous avons connue en 2020. Paix, amour, santé et bonheur pour tous, loin des conflits et des drames. «

Personnaliser davantage son message de nouvelle année?

Les messages tout faits ont l’avantage d’être un véritable gain de temps. Mais ne nous mentons pas, un vrai message персонала reçu pour nous souhaiter la bonne année 2021 fera toujours plus plaisir qu’un succinct «Bonne année!».Ajouter le prénom de la personne à qui on envoie le message, faire une petite référence à sa vie, sa famille, son travail, se remémorer une anecdote croustillante du bon vieux temps, voilà qui devrait vous aiguiller pour écrire maniè vœ vœ cette année.

Et si on célébrait le Renouveau?

«Une nouvelle année begin. En cette période de renouveau, je te souhaite réussite et succès dans tous tes nouveaux projets. Puissent-ils apporter joie et bonheur à toi et tous tes proches.»

Une résolution pleine d’amour для 2021 года

Très bonne année! Je ne sais pas si tu as déjà pensé aux résolutions à prendre pour 2021, mais je te previens, j’ai déjà fixé les mienne! pour moi sera de te voir plus souvent! A très bientôt!

Comment souhaiter du pur bonheur pour 2021?

«Tous mes vœux pour cette année 2021: que la joie, le bonheur et la réussite inondent votre vie!»

2021 sera une super année! Tu sais pourquoi?

Bonne année! Je n’ai aucun doute sur le fait que 2021 sera une super année! Sais-tu pourquoi? Parce que je sais que nous allons passer du temps ensemble! Y penser Simplement me remplit de bonheur.A très bientôt, plein de bisous!

«Et avant tout .. Bonne santé!»

«Bonne année 2021, meilleurs vœux et surtout … Bonne santé!», Voici un message pour le moins efficace qui devrait частности bien se prêter à laposition en ce début d’année 2021, encore malheureusement marqué par de nombreuses liées à la crise sanitaire et par de nouvelles contaminations au Covid-19.

Une nouvelle année de rêves à réaliser!

«2021 marque une nouvelle année qui démarre.Qu’elle soit remplie de bonheur pour vous et pour vos proches. Que vos rêves se réalisent de manière prospère, avec une santé et une réussite pleine cette année. «

LIRE PLUS

Pour souhaiter ses voeux de la bonne année, une image vaut parfois 1000 mots. Trouvez la bonne n’est pas forcément facile. Linternaute.com предлагает каталог карт разных образов с разнообразными изображениями. En réalité, il y en a pour tous les goûts. Des images classiques, avec des photos de paysage enneigé, de fleurs, ou de repas de fêtes, ou alors des images plus humoristiques.Notre plateforme de cartes de voeux предлагает aussi des images aux dessins élégants, idéales pour envoyer un petit poème.

• «Je te souhaite une année aussi merveilleuse que 2020 a été déprimante! 2021 sera l’année où nous en finirons avec le Covid-19, je l’espère de tout mon coeur. Toute mon привязанность».
• «Chaque année, j’aime à rappeler que le plus important est de se souhaite une bonne santé. C’est encore plus le cas alors que s’ouvre 2021. Le coronavirus est encore avec nous, je souhaite ardemment que toi et tes плюс proches seront preservés de cette maladie qui nous a tant empoisonné la vie.Je t’embrasse très fort «.
• «Pourvu que nous puissions très rapidement nous prendre dans nos bras et que 2021 soit l’année des câlins! Un peu d’enthousiasme et d’optimisme: je te souhaite une bonne année 2021, celle qui nous permettra de tourner la page de» la pandémie! A très bientôt «
• «2021, l’année du renouveau!» Je te souhaite dès que possible pleins de bisous et des milliers de sourires (sans masque), plein d’embrassades (sans geste barrière) и десертных моментов! Bonne année 2021! «
• «Le Covid-19 nous a un peu éloignés, mais 2021 va remédier à tout cela.Je lungis de te retrouver et d’enfin pouvoir te serrer dans mes bras. Je nous souhaite à tous une très heureuse et belle année 2021, sans maladie et sans virus! «

Même en piochant dans la poésie, les proverbes, les citations or les aphorismes, il n’est pas toujours aisé de Trouver des messages de bonne année originaux и фраз, которые являются sonnent pas trop creux. Voici quelques idées de citations, parfois teintées d’humour, sur la nouvelle année, le temps qui pass ou la recherche du bonheur…

• «Celui qui sait profiter du moment, c’est là l’homme avisé.» (Гете)
• «Chaque année, j’ai un an de moins que l’année d’après. Dieu sait comment ça va finir.» (Тони Дюверт)
• «Il ne faut pas chercher à rajouter des années à sa vie, mais plutôt essayer de rajouter de la vie à ses années». (Оскар Уайльд или китайская пословица)
• «Aux âmes bien nées, la valeur n’attend point le nombre des années». (Пьер Корнель)
• «Il vaut mieux voir de l’avenir que du passé.»(Виктор Кузен)
• «La gaieté, la santé changent l’hiver en été». (Антуан Дезожье)
• «La joie n’est pas dans les choses, elle est en nous.» (Рихард Вагнер)
• «Laboure ton champ chaque année: il fructifiera tous les ans.» (Жюль Ренар)
• «L’an dernier j’étais encore un peu prétentieux, cette année, promis, je serai parfait.» (Фредерик Дард)
• «L’année à venir n’existe pas. Nous ne Possédons que le petit Instant Présent.»(Махмуд Шабестари)
• «L’année est une couronne qui se compose de fleurs, d’épis, de fruit et d’herbes sèches». (Жозеф Жубер)
• «Le bonheur pour une abeille ou un dauphin est d’exister, pour l’homme, de le savoir et de s’en émerveiller». (Жак-Ив Кусто)
• «Le bonheur, c’est voir une bonne santé et une mauvaise mémoire.» (Ингрид Бергман)
• «Meilleurs voeux pour toute la vie, com ça, c’est fait une fois pour toutes.»(Филипп Гелак)
• «N’attends pas que les événements arrivent com tu le souhaites. Décide de vouloir ce qui прибыть … et tu seras heureux.» (Эпиктет)
• «N’interroge pas les années que tu as vécues, mais l’instant dont tu profites.» (Артур Шницлер)
• «On ne subit pas l’avenir, on le fait.» (Жорж Бернанос)
• «Pour ce qui est de l’avenir, il ne s’agit pas de le prevoir mais de le rendre возможно». (Антуан де Сент-Экзюпери)
• «Prendre des années n’est pas très grave, car chaque âge a ses plaisirs et ses bonheurs.»(Жан-Поль Бельмондо)
• «Que cette année vous soit heureuse; que la paix, le repos et la santé vous tiennent lieu de fortune». (Мадам де Севинье)
• «Риен-не-паспорте-ком-ле-анне, Риен-не-дюре коме минут!» (Томас Оуэн)
• «Ансамбль салонов cette nouvelle année qui vieillit notre amitié sans vieillir notre coeur.» (Виктор Гюго)
• «Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain. Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie.»(Пьер де Ронсар)
• Plus цены

Cette année encore, vous ne couperez donc pas à la традиция vœux pour la nouvelle année. Pour ceux qui sont en manque d’inspiration, voici quelques idées de messages un peu plus originaux ou personnalisés, voire carrément humoristiques pour souhaiter une bonne année sans s’ennuyer.

• Exemple de voeux avec humor 1: «Que cette année nouvelle qui vient de s’amorcer enclenche le compte à rebours de 365 jours de réussite, de bonheur et de joies en tout genre, pour douze mois bien remplis, au douze mois bien remplis desquels, je l’espère, nous aurons l’occasion de nous voir pour partager tous ces bons моменты.Excellente année!
• Exemple de voeux avec humor 2: «Alors que l’année précédente se termine, une nouvelle va la remplacer. , et les corriger par de nombreux succès tout au long de cette année. Bonne année mon ami! »
• Exemple de voeux avec humor 3: «Voici mes vœux pour une année réussie: beaucoup de rencontres enrichissantes, des projets plein la tête, et l’énergie pour les réaliser».Que 2021 t’report la joie qui éclairera tes journalées, la prospérité qui t’apportera la sagesse, la santé qui te permettra de réaliser l’ensemble de tes projets. Excellente année! «
• Exemple de voeux avec humor 4: «On souhaite Традиционный элемент lors des vœux pour la nouvelle année, le bonheur, la prospérité, la santé … Evidemment, je te souhaite tout cela, et plus que jamais. Mais j’y ajoute la folie et la bonne humeur, l’inventivité et l’énergie, la force et le courage, afin de mener à bien tous tes projets cette année.Excellente année à toi.
• Exemple de voeux avec humor 5 : «Il existe 2021 choses possible à te souhaiter en cette année qui démarre. Afin de n’en oublier aucune, je vais simplement te présenter mes vœux pour une excellente 2021 ‘apportera, j’en suis convaincu, tout ce que tu mérites. Bonne année! »

Новостная рассылка

Summum de l’originalité pour specific, nécessité pour d’autres qui ont des proches britanniques, américains ou disséminés à travers le monde, souhaiter une bonne année en anglais est devenu de plus en plus courant.Voici notre sélection des «Поздравления с Новым годом»:

• Текст С Новым годом, пример 1: «Мы желаем вам здоровья, счастья и процветания в этом новом 2021 году. Мы посылаем вам нашу любовь… С наилучшими пожеланиями! (Nous vous (ou te) souhaitons santé, bonheur et prospérité pour cette nouvelle année 2021. Nous vous envoyons tout notre amour) «
• Текст С Новым годом, пример 2: «В этом году мы вместе отметили такие замечательные моменты.Надеюсь, 2021 год принесет вам еще больше счастья. (Nous avons partagé tant de bons moment cette année. J’espère que 2021 t’apportera encore plus de bonheur) «
• Текст С Новым годом, пример 3: «С Новым годом, мой друг! Май 2021 года принесет тебе много любви и счастья. До скорой встречи… (Bonne année mon ami (e)! Que 2021 t’apporte beaucoup d’amour et de bonheur. A bientôt) «

Лев Толстой | Русский писатель

Лев Толстой , Толстой также пишется Толстой, Русский полностью Лев Николаевич, Граф (граф) Толстой , (родился 28 августа [9 сентября по новому стилю] 1828 года, Ясная Поляна, Тульская губерния, Российская Империя— умер 7 ноября (20 ноября) 1910 года, Астапово Рязанской губернии), русский писатель, мастер реалистической фантастики и один из величайших романистов мира.

Популярные вопросы

Почему Лев Толстой значим?

Русский писатель Лев Толстой считается мастером реалистической фантастики и одним из величайших романистов мира, особенно известным по произведениям Анна Каренина и Война и мир . Колебаясь между скептицизмом и догматизмом, он исследовал самые разные подходы к человеческому опыту. Его работы хвалили как части жизни, а не как произведения искусства.

Каким было детство Льва Толстого?

Лев Толстой родился в 1828 году, потомок аристократов.Его мать умерла, прежде чем ему исполнилось два года, а его отец скончался в 1837 году. После смерти двух других опекунов Толстой жил с тетей в Казани, Россия. По словам Толстого, наибольшее влияние на его детство оказала двоюродная сестра Татьяна Александровна Ергольская.

Как умер Лев Толстой?

Расстроенный несчастливым браком и противоречием между своей жизнью и принципами, Лев Толстой покинул поместье своей семьи в 1910 году. Несмотря на его скрытность, пресса начала сообщать о его передвижениях.Вскоре он заболел пневмонией и умер от сердечной недостаточности на железнодорожной станции в Астапово, Россия. Ему было 82 года.

Каковы достижения Льва Толстого?

Лев Толстой известен прежде всего тем, что написал шедевры Война и мир (1865–69) и Анна Каренина (1875–77), которые обычно считаются одними из лучших когда-либо написанных романов. Образцы реалистической художественной литературы, они ярко воплощают видение человеческого опыта, основанное на оценке повседневной жизни и прозаических добродетелей.

Толстой наиболее известен своими двумя самыми длинными произведениями: Война и мир (1865–69) и Анна Каренина (1875–77), которые обычно считаются одними из лучших когда-либо написанных романов. Война и мир , в частности, кажется, фактически определяет эту форму для многих читателей и критиков. Среди более коротких произведений Толстого « Смерть Ивана Ильича » (1886) обычно относят к лучшим образцам повести. Особенно за последние три десятилетия своей жизни Толстой также приобрел мировую известность как моральный и религиозный учитель.Его учение о непротивлении злу оказало важное влияние на Ганди. Хотя религиозные идеи Толстого больше не вызывают того уважения, которое они когда-то вызывали, интерес к его жизни и личности с годами, по крайней мере, возрос.

Большинство читателей согласятся с оценкой британского поэта и критика XIX века Мэтью Арнольда о том, что роман Толстого — это не произведение искусства, а часть жизни; русский писатель Исаак Бабель заметил, что если бы мир мог писать сам по себе, он бы писал, как Толстой.Критики самых разных школ согласны с тем, что каким-то образом работы Толстого ускользают от всякой уловки. Многие подчеркивали его способность наблюдать малейшие изменения сознания и записывать малейшие движения тела. То, что другой романист назвал бы единым актом сознания, Толстой убедительно разбивает на серию бесконечно малых шагов. По словам английской писательницы Вирджинии Вульф, которая считала само собой разумеющимся, что Толстой был «величайшим из всех романистов», эти наблюдательные способности вызвали своего рода страх у читателей, которые «хотят убежать от пристального взгляда Толстого».«Те, кто приходил к Толстому в старину, также сообщали о чувстве большого дискомфорта, когда он, казалось, понимал их невысказанные мысли. Было обычным делом описывать его как богоподобного в своих силах и титанического в его борьбе, чтобы избежать ограничений человеческого состояния. Некоторые рассматривали Толстого как воплощение природы и чистой жизненной силы, другие видели в нем воплощение мировой совести, но почти для всех, кто знал его или читал его произведения, он был не просто одним из величайших писателей, когда-либо живших, но живым символ поиска смысла жизни.

Ранние годы

Потомок выдающихся аристократов, Толстой родился в родовом имении, примерно в 210 километрах к югу от Москвы, где ему предстояло прожить большую часть своей жизни и написать свои самые важные произведения. Его мать, Мария Николаевна, урожденная княгиня Волконская, умерла до того, как ему исполнилось два года, а отец Николай Ильич, Граф (граф) Толстой, последовал за ней в 1837 году. Через 11 месяцев умерла его бабушка, а затем его следующая опекунша, его тетя Александра, в 1841 году.Затем Толстого и его четверых братьев и сестер перевели на попечение другой тети в Казань, на западе России. Толстой запомнил двоюродную сестру, жившую в Ясной Поляне, Татьяну Александровну Ергольскую («Тетя Туанетта», как он ее называл), как наибольшее влияние на его детство, а позже, в молодости, Толстой написал несколько своих самых трогательных писем. ей. Несмотря на постоянное присутствие смерти, Толстой вспоминал свое детство идиллически. Его первая опубликованная работа, Детство (1852; Детство ), была беллетризованным и ностальгическим рассказом о его ранних годах.

Ясная Поляна: усадьба Льва Толстого

Усадьба Льва Толстого в Ясной Поляне, Россия.

© Дмитрий Наумов / Shutterstock.com Оформите подписку Britannica Premium и получите доступ к эксклюзивному контенту. Подпишитесь сейчас

Получив домашнее образование у наставников, Толстой в 1844 г. поступил в Казанский университет на восточные языки. Его плохая успеваемость вскоре вынудила его перейти на менее требовательный юридический факультет, где он написал сравнение «Дух законов» французского политического философа Монтескье и «Наказа » Екатерины Великой (инструкции по кодексу законов).Интересующийся литературой и этикой, его тянуло к произведениям английских романистов Лоуренса Стерна и Чарльза Диккенса и, особенно, к трудам французского философа Жан-Жака Руссо; вместо креста он носил медальон с портретом Руссо. Но большую часть времени он проводил, пытаясь быть комильфо (социально корректным), пил, играл в азартные игры и развлекался. Покинув университет в 1847 году без ученой степени, Толстой вернулся в Ясную Поляну, где планировал заниматься самообразованием, управлять своим имением и улучшать положение своих крепостных.Несмотря на частые решения изменить свой образ жизни, он продолжал свою распутную жизнь во время пребывания в Туле, Москве и Санкт-Петербурге. В 1851 году он присоединился к своему старшему брату Николаю, армейскому офицеру, на Кавказе, а затем сам пошел в армию. Он участвовал в походах против коренных народов, а вскоре и в Крымской войне (1853–56).

В 1847 году Толстой начал вести дневник, который стал его лабораторией для экспериментов по самоанализу, а затем и для его художественной литературы.