Ооо аббревиатура расшифровка – расшифровка и краткое описание понятий

Как расшифровывается ООО и что оно из себя представляет

Юридическая консультация > Предпринимательная деятельность > Как расшифровывается ООО и что оно из себя представляет

В сфере бизнеса и в различных диалогах: как деловых, так и в простых разговорах на улице, часто можно услышать множество аббревиатур. Их использование делает жизнь значительно проще, поскольку применяя аббревиатуры человек значительно сокращает время, необходимое для написания некоторых достаточно длинных выражений.

Но для того, чтобы понимать, как расшифровывается та или иная аббревиатура, необходимо иметь за плечами определенные знания, иначе это сокращение будет выглядеть всего лишь как нелогичный набор букв. Одной из таких аббревиатур и является ООО — общество с ограниченной ответственностью, которое имеет свои особенности.

Что такое ООО

ООО — это общество с ограниченной ответственностью

Аббревиатура ООО расшифровывается достаточно просто — это «общество с ограниченной ответственностью». На деле, эта организация может быть учреждена либо одним лицом, либо несколькими лицами, решившими совместно открыть ее. Общество с ограниченной ответственностью можно определить по таким признакам:

1. участники организации несут ограниченную ответственность за свои вклады
2. из вкладов всех участников формируется уставный капитал организации
3. организация создана одним, либо несколькими физическими или юридическими лицами

Следует отметить, что, не смотря на то, что ООО может быть создано одним лицом, в него должно входить несколько участников. Если говорить конкретнее, то их может быть от двух, до пятидесяти человек. Если количество участников превышает пятьдесят человек, то в соответствии с законодательством, необходимо создать производственный кооператив, либо же открытое акционерное общество.

ООО может заниматься любой деятельностью, если она не запрещена законом. Для того, чтобы открыть общество с ограниченной ответственностью, первым делом следует определить создателя, состав общества, долю каждого из участников в уставном капитале. Также организация должна иметь уникальное название, иметь свой собственный устав и договор, в котором отмечаются конкретные цели и задачи общества.

На следующем этапе определяется юридический адрес организации. Для этой цели может быть использовано адрес офиса, частного владения, либо места, где проживает какой-либо участник ООО. Для регистрации юридического адреса создается заявление по специальной форме, на нем ставится подпись ответственного за это участника, после чего оно нотариально заверяется.

После уплаты госпошлины, взимаемой при регистрации юридического лица, а также после того, как будет определен тип деятельности организации, она получает специальный статический код. Также должна быть определена система налогообложения: для этого нужно сдать в налоговую определенные документы и квитанцию об уплате госпошлины.

ООО — это общество с ограниченной ответственностью. Представляет собой организацию, созданную одним или несколькими лицами. В ее состав должно входить от двух до пятидесяти членов, из вкладов которых формируется уставный капитал ООО.

Структура ООО

ООО должно иметь четкую структуру

ООО имеет высший орган управления, которым принято считать Общее собрание участников общества. Специальным федеральным законом определена исключительная компетенция этого органа. С его помощью могут быть решены различные вопросы организации.

Директор деятельностью организации должен создать единоличный исполнительный орган сообщества (генеральный директор, президент и т.д.). В некоторых случаях, помимо него используется и коллегиальный исполнительный орган сообщества (дирекция, правление и т.д.).

Создание коллегиального органа может быть образовано в случае необходимости, а единоличный образуется в обязательном порядке. Эти органы отвечают перед общим собранием участников, а также перед советом директоров.

Совет директоров — это специальный наблюдательный совет общества, создание которого может быть предусмотрено его уставом.

В соответствии с уставом, этот наблюдательный орган получает определенную компетенцию, которая должна соответствовать действующему законодательству. Так, совет директоров вправе создавать исполнительные органы организации, решать различные вопросы о совершении крупных сделок, а также подготавливать и проводить общие собрания.

Помимо всех этих органов, в ООО должна быть создана специальная ревизионная комиссия, которая не относится к органам организации. Таким образом, текущее правление деятельностью общества сосредоточено в руках исполнительного органа, который подчиняется высшему органу — общему собранию всех участников. Все главные вопросы, связанные с жизнью организации, решаются исключительно в рамках общего собрания. К этим вопросам относятся:

1. перемены в учредительных бумагах ООО
2. создание, либо ликвидация исполнительных органов и ревизора
3. утверждение годовых отчетов
4. распределение прибылей и убытков
5. исключение одного или нескольких участников из ООО

Структура общества с ограниченной ответственностью состоит из различных органов, высшим из которых считается общее собрание всех участников. Также, в обязательном порядке, каждая организация должна иметь исполнительный орган и ревизионную комиссию.

Преимущества и недостатки ООО

У ООО есть как преимущества, так и недостатки

Общество с ограниченной ответственность в условиях современной экономики представляет собой наиболее востребованный вид организаций, который имеет определенные преимущества и недостатки.

К очевидным преимуществам ООО первым делом можно отнести возможность учреждения его несколькими участниками. Причем они могут являться как юридическими, таки и физическими лицами.

Помимо этого, для ООО отсутствует ограничение по величине уставного фонда. Не включая денежных средств, в этот капитал могут быть вложены ценные бумаги и другое ценное имущество, а вкладчики не несут ответственности за действия организации. К недостаткам первым делом следует отнести возможность выхода вкладчика из ООО в любой момент времени, что в некоторых случаях может повлечь за собой ликвидацию организации.

С возможностью выхода участника с ООО связан еще один недостаток — общество может не разрушать уставный капитал возвращая участнику его долю, а просто выкупая ее, таким образом, вклад участника возвращается в материальном виде.

Это может быть использовано для обмана участника со стороны других вкладчиков: доля выходящего переходит к ООО с того момента, как будет подано соответствующее заявление, а вот ее стоимость определяется в зависимости от бухгалтерской отчетности организации за период, в который заявление было подано.

ООО является одним из наиболее востребованных типов организаций в наше время. Не смотря на это, оно имеет как преимущества, так и недостатки. Аббревиатура ООО расшифровывается как «общество с ограниченной ответственностью». Эта организация может быть создана одним или несколькими лицами и в нее должно входить от двух, до пятидесяти человек. Высшим органом этой компании выступает общее собрание участников. ООО, в условиях современной экономики, один из наиболее распространенных типов организаций.

Что такое устав и как привести его в соответствие, расскажет видеоматериал:

Заметили ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить нам.

Поделиться

ВКонтакте

Класс

WhatsApp

Telegram

    

juristpomog.com

Какая расшифровка ЗАО? Что такое ЗАО, ООО, ОАО? :: BusinessMan.ru

Прежде всего, давайте разберёмся, что таит в себе расшифровка ООО, ЗАО, ОАО. ООО — это общество, имеющее ограниченную ответственность, предприятия заканчивающееся на АО — акционерные общества, уставной капитал которых делится на некое число акций, а их владельцы, соответственно — акционеры. Они, в отличие от участников ООО, не несут никакой ответственности в отношении сообщества, риск их убытков строго ограничен стоимостью тех акций, что у них имеются на руках. Также ООО — это обычно небольшая фирма, деятельность которой охватывает небольшую отрасль малого предпринимательства, а акционерные общества — это уже прерогатива среднего или крупного бизнеса.

ООО

Его учредители — физическое или юридическое лицо, или же объединение лиц. Одна из их обязанностей — сформировать общий уставной капитал и разделить его меж собой на доли. Учредители не отвечают по обязательствам ООО, а риск убытков у каждого пропорционален его доле в уставном общем капитале.

Цель такого объединения — сугубо коммерческая, это получение прибыли от деятельности и распределение этих средств между собой. Все участники имеют право стратегически управлять коммерческой организацией. Право это реализуется в проведении регулярных собраний. По своему желанию можно расширить свою компетенцию либо же передать часть своих прав другому участнику объединения. Также у каждого есть возможность продать свою долю и покинуть сообщество. Его долю обычно имеют право купить только участники данного ООО, в таких организациях не приветствуется передача долей третьим лицам. Если вы заинтересовались созданием подобного объединения — для начала ознакомьтесь с Федеральным законом №208 — ФЗ «Об акционерных обществах» от 26 декабря 1995 года, в нём сосредоточена вся самая важная и интересная информация.

Два вида АО — ЗАО и ОАО

ЗАО, расшифровка аббревиатуры это поясняет, — закрытое акционерное общество, а ОАО — соответственно, открытое.

Российские законы допускают открытые, закрытые акционерные общества. В закрытых акции могут распространяться только среди учредителей или же оговоренного круга лиц, а в открытых владельцами акций, помимо учредителей, могут быть и третьи лица.

Юридические признаки ЗАО. Расшифровка

Данный вид объединения имеет право распространять акции только среди учредителей либо иного круга лиц, чьи имена известны всем участникам, и число их не должно быть больше пятидесяти. Оно не вправе провозглашать открытую подписку на принадлежащие ему акции. Акционеры такого общества в первую очередь имеют право приобрести для себя акции, отчуждаемые другими участниками. Таким обществом, к примеру, является ЗАО ВАД (расшифровка аббревиатуры — «Высококачественные Автомобильные дороги»).

Юридически признаки ОАО

Число его акционеров законом никак не ограничивается. В отличие от ЗАО, акционеры могут распоряжаться своими акциями, никак не согласуя эти действия с остальными участниками. Обществу разрешена и закрытая, и открытая подписка на собственные акции. Однако оно периодически (сроки устанавливает государство, в котором зарегистрирована компания) обязано обнародовать информацию об объёмах своей деятельности, а именно раскрывать всю информацию о своих годовых отчётах, балансе убытков и прибыли, а также бухгалтерский учёт.

Различия и общие черты: расшифровка ЗАО и ООО

Первое, самое главное отличие, — уставной капитал ООО представлен паями, а ЗАО, так как оно акционерное сообщество, — акциями. Но и в обществе с ограниченной ответственностью, и в закрытом акционерном число участников всегда заранее оговорено, а пай, как и акцию, нельзя продать, не получив на это согласия других пайщиков или акционеров.

В отличие от открытого акционерного общества, акции и паи и ООО, и ЗАО не могут фигурировать на фондовом рынке государства. Как следствие — у них нет рыночной цены именно в качестве систематической характеристики, цены как общественно принятой единицы. При этом можно, конечно, назначить цену акции или пая при индивидуальной единичной сделке, но она и будет иметь характер не выше разовой величины. Закрытое акционерное общество и ООО могут изменить свой статус до открытого, но с тем условием, что первое должно изменить свой тип АО, а второе — перерегистрироваться в качестве АО.

Основоопределяющие отличия ОАО и ЗАО

Как уже упоминалось, в открытых АО число акционеров не ограничивается никакими рамками, а в закрытых должно быть никак не больше 50 участников. В ОАО акционеры могут свободно распоряжаться своими долями: дарить, продавать каким угодно лицам, а владельцы акций ЗАО могут выставлять на продажу свои акции, опираясь на то что преимущественное право будет у акционеров данного общества. Закрытые акционерные общества не могут распространять свои акции среди неограниченного количества покупателей или же по открытой подписке, этим правом обладают только ОАО. Уставной капитал ЗАО начинается от 100 МРОТ, а ОАО — от 1000. МРОТ — минимальный размер оплаты труда (дословная расшифровка).

ЗАО и ОАО управляются общим собранием акционеров, которое собирается ежегодно. На нем обычно решаются такие примерные проблемы: утверждение аудитора и различных годовых отчетов (бухгалтерских, об убытках и прибылях и прочее), избрание совета директоров, избрание ревизионной комиссии, также по итогам всего финансового года распределяются прибыли и убытки от деятельности АО.

Сущность закрытого АО

Как вы уже заметили, разница между закрытым акционерным обществом и обществом с ограниченной ответственностью не такая и большая, она заключается лишь в форме ценной бумаги — пай или акция. Ни та, ни другая единица не может обращаться на фондовом рынке. Так, к примеру, известное многим ЗАО ВАД, расшифровка названия которого нами была дана выше, в этой сфере обладает возможностями не более, чем фирма по установке окон. От этого наименование «акция» носит для ЗАО формальное значение, его ценная бумага не обладает той полнотой функций, что возложена на акции ОАО.

Расшифровка ЗАО и ОАО отличается лишь в словах «закрытое» и «открытое», но вот фактической разницы между ними куда больше, особенно если брать в расчет колоссальное различие прав их объединенных капиталов. Можно даже с уверенностью сказать, что ООО и закрытое АО с данной позиции гораздо ближе стоят друг к другу, нежели закрытое и открытое АО.

Зачем нужно ЗАО?

Исчерпывающее объяснение здесь одно: рынок испытывает необходимость в нескольких уровнях объединения капиталов различных масштабов, поэтому в современном экономическом обществе не обойтись без промежуточной формы между ООО и «истинным» публичным акционерным обществом.

Надеемся, что подробная расшифровка ЗАО, ОАО, ООО и краткий экскурс по их основным признакам, общим чертам и различиям внес немного новых интересных фактов в ваши познания в этой сфере.

businessman.ru

ООО — это… Что такое ООО?

О́бщество с ограни́ченной отве́тственностью (общепринятое сокращение — ООО) — учрежденное одним или несколькими юридическими и/или физическими лицами хозяйственное общество, уставный капитал которого разделён на доли определённых учредительными документами размеров.

Экономический смысл общества с ограниченной ответственностью

Общество с ограниченной ответственностью наряду с иными видами хозяйственных обществ, а также хозяйственных товариществ, производственных кооперативов, государственных и муниципальных унитарных предприятий является коммерческой организацией, то есть организацией, преследующей извлечение прибыли в качестве основной цели своей деятельности и распределяющей полученную прибыль между участниками.

В отличие от государственных и муниципальных унитарных предприятий, на имущество которых их учредители не имеют право собственности или иное вещное право, общества с ограниченной ответственностью (равно как и иные виды хозяйственных обществ, хозяйственных товариществ и производственных кооперативов) характеризуются тем, что их участники имеют в отношении них обязательственные права.

В частной экономической практике наиболее востребованными организационно-правовыми формами коммерческих организаций являются хозяйственные товарищества и общества. Они различаются между собой по следующим основным признакам:

1. по характеру участия учредителей в управлении коммерческой организации;
2. по характеру участия учредителей в прибыли коммерческой организации;
3. по характеру прекращения участия учредителя в коммерческой организации;
4. по характеру процедурных требований к деятельности коммерческой организации.

С этой точки зрения общество с ограниченной ответственностью характеризуется тем, что текущее (оперативное) управление в обществе (в отличие от товариществ) передается исполнительному органу, который назначается учредителями либо из своего числа, либо из числа иных лиц. За участниками общества сохраняются права по стратегическому управлению обществом, которые осуществляются ими путем проведения периодических общих собраний участников. В отличие от акционерных обществ компетенция общего собрания участников общества с ограниченной ответственностью может быть расширена по усмотрению самих участников; также отдельным участникам могут быть предоставленные дополнительные права.

В отличие от акционерных обществ прибыль общества с ограниченной ответственностью может делиться между участниками общества не только пропорционально их долям в уставном капитале общества, но и иным образом в соответствии с Уставом, общества (если иной порядок предусмотрен Уставом).

В отличие от участников акционерного общества (акционеров) участник общества с ограниченной ответственностью может не только продать (или иным образом уступить) свою долю в уставном капитале общества, но и выйти из общества, потребовав выплаты стоимости части имущества, соответствующей его доле в уставном капитале общества. Участники общества с ограниченной ответственностью, а также само общество могут иметь преимущественное право покупки доли одного из участников, в случае его намерения продать свою долю третьим лицам. Также Уставом общества может быть предусмотрен запрет на отчуждение доли участников третьим лицам.

Законодательство Российской Федерации предъявляет гораздо меньшие процедурные требования к деятельности общества с ограниченной ответственностью (в том числе в том, что касается созыва общих собраний, раскрытия информации и др.), чем к деятельности акционерного общества. Это связано с тем, что количество участников ООО не может быть слишком велико (не более пятидесяти человек в соответствии с Федеральным Законом «Об обществах с ограниченной ответственностью», в противном случае оно обязано преобразоваться в открытое акционерное общество), и с тем, что ООО не размещает своих акций на публичном рынке капиталов.

Некоторые особенности общества с ограниченной ответственностью

• ООО. может быть учреждено одним лицом, которое становится его единственным участником. ООО не может иметь в качестве единственного участника другое хозяйственное общество, состоящее из одного лица.

• Уставный капитал ООО определяет минимальный размер его имущества, гарантирующего интересы его кредиторов. Вкладом в уставный капитал ООО могут быть деньги, ценные бумаги, другие вещи или имущественные права либо иные права, имеющие денежную оценку.

• Участник ООО вправе в любое время выйти из ООО независимо от согласия других его участников.

• ООО обязано выплатить участнику ООО, подавшему заявление о выходе из ООО, действительную стоимость его доли или выдать ему имущество такой же стоимости в течение шести месяцев с момента окончания финансового года, в течение которого подано заявление о выходе из общества, если меньший срок не предусмотрен уставом ООО.

См. также

Литература

Ссылки

Wikimedia Foundation. 2010.

dic.academic.ru

ООО на английском языке — это Ltd или LLC в чем разница?

Доброго времени суток. Технический перевод — дело достаточно тонкое, ведь не всегда слово-аналог в иностранном языке обозначает то же самое, что на языке оригинала. Особенно это касается юридических терминов. И один из часто задаваемых вопросов — как лучше перевести на английский аббревиатуру ООО.

Содержание статьи:

Варианты перевода

На практике встречаются несколько вариантов:

1. Транслитерация (просто оставляем ООО)
2. LLC (Limited Liability Company)
3. Ltd (Limited Trade Development)
4. LLP (Limited Liability Partnerships)

Стоит сразу обозначить, что единственного правильного ответа нет. Переводчики и юристы до сих пор не пришли к общему мнению. Поэтому как переводить — дело стиля. Иногда у иностранной компании есть на этот счет пунктик, и тогда они отдельно просят переводчика использовать ту или иную формулировку. Если нет, то ответственность за это лежит на плечах автора перевода.

И еще, важно учитывать, что в английском языке эти обозначения пишутся после названия компании, а не перед, как у нас.

ООО

Первый вариант — оставить как есть и по желанию прописать в скобках «limited liability company». Среди плюсов такого подхода — не будет возникать разночтений относительно юридического статуса вашей компании, ведь русскоязычное ООО — более широкое понятие, а Ltd и LLC — более конкретные, и выбирая одно из них, вы ограничиваете смысл. Также плюс в том, что так удобнее оформлять международную документацию и реквизиты: при переводе средств в отечественные компании аббревиатура ООО будет более понятной и корректной.

Пример употребления: «ENGLISHDOM OOO»

Из минусов — не всегда это сокращение будет понятно зарубежным партнерам. Только если у них есть профессиональный переводчик, либо если они постоянно работают с пост-советскими странами. Но это компенсируется расшифровкой в скобках. Также как дополнительный минус можно отметить, что не всегда выгодно акцентировать внимание на происхождении компании. По трем буквам ООО понятно, что компания основана в России, а во многих странах существует предвзятое отношение к российским компаниям.

Другие нелатинские обозначения ООО

Если речь идет об украинской, белорусской или другой компании в стране, где используется кириллица, а формулировка ООО имеет то же значение, что и в России, то тут уже возникает вопрос. Ведь российский вариант чаще встречается иностранным переводчикам, и им будет проще истолковать смысл. Если же это, к примеру, украинское ТОВ, то если и оставляем оригинал, то обязательно прописываем перевод в скобках.

Пример употребления: «ENGLISHDOM ТОВ» (limited liability company).

Статья 1473 ГК РФ также позволяет использовать в переводе обозначения на языках других народов, проживающих в Российской Федерации (татарский, удмуртский и так далее).

При сохранении формулировки ООО (точнее, ее аналога), если в языке оригинала есть символы, не совпадающие с латинскими, их необходимо транслитеровать. То же самое касается других аббревиатур в русском языке (ПАО – PAO, ОДО – ODO, и так далее).

LLC

Limited Liability Company. Такая аббревиатура достаточно распространена, и часто просят использовать именно ее. Потому что среди прочих аналогов этот наиболее близкий по смыслу к оригиналу.

Пример употребления: «ENGLISHDOM LLC»

Некоторые специалисты утверждают, что этот вариант более распространен в США, а в Великобритании и в странах британского содружества стоит еще подумать. Но, опять же, это лишь мнения, а не закрепленное требование.

Ltd

Limited trade development. Такая расшифровка очень близка по смыслу, и при неформальном общении ее можно использовать как альтернативу LLC. Но в документации используется реже. Если вы все же остановились на этом варианте, то заглавной должна прописываться только первая буква, а перед сокращением добавляется «Co.» (хотя это не строго обязательно). В предыдущем варианте этой приписки нет, так как она входит в саму аббревиатуру (C — Company).

Пример употребления: ENGLISHDOM Co. Ltd.

LLP

Этот вариант расшифровывается как Limited Liability Partnerships (партнерство с ограниченной ответственностью). Он используется редко и в основном в Великобритании. По собственной инициативе использовать его не стоит, но знать нужно.

Пример употребления: «ENGLISHDOM LLP»

Open Joint Stock Company

Этот вариант (или просто OJTC) корректно использовать при переводе сокращения ОАО (открытое акционерное общество). Использовать при написании его можно как после названия в скобках прописными буквами, так и перед ним заглавными. Но за пределами кавычек.

Пример употребления: Open Joint Stock company «ENGLISHDOM»

Тут разночтений меньше, и если речь идет об ОАО, то такой вариант используется в большинстве случаев. Чуть реже используется альтернатива — Public Corporation.

Как выбрать

В профессиональной среде технических переводчиков есть несколько подходов:

1. Использовать всегда одну и ту же формулировку, если заказчик не требует исключения. Например, можно во всех документах прописывать «ООО (limited liability company)» — в таком варианте полностью сохраняется смысл (ведь мы указали, что это именно ООО), но и есть понятная для неподготовленного иностранца расшифровка.
2. Спросить у заказчика. Однако не всегда сама компания знает, как их лучше перевести. Если вам дадут эту информацию, хорошо. Если нет, то вопрос остается открытым.
3. Посмотреть формулировку в реестрах. Если это российская компания, можно пробить ее в базе ЕГРЮЛ — там должен быть указан пункт «краткое наименование компании на английском языке». Берем вариант, который прописан там, и в случае, если к вам возникнут вопросы, ссылаемся на государственный реестр.

Надеемся, наша статья была вам полезна. Кстати, вам, возможно, также будет интересно почитать другие статьи нашего блога по этой теме. Например: юридическая терминология или как составлять контракты на английском.

А на этом все.
EnglishDom #вдохновляемвыучить

заявка отправляется

Пожалуйста, подожди…

Занимайся английским бесплатно

в онлайн-тренажере

www.englishdom.com

Краткие обозначения организационно — правовых форм, применяемые в сокращенном наименовании юридического лица, его обособленного подразделения, и общепринятые аббревиатуры инструкция о порядке учета юридических лиц их обособленных подразделений в едином государственном регистре предприятий и организаций- часть i (утв- госкомстатом РФ 22-12-99 ас-1-246483) (ред от 07-12-2001) (2019). Актуально в 2019 году

Организационно — правовая форма	Краткое наименование
1	2
Государственное унитарное предприятие	ГУП
Федеральное казенное предприятие	ФКП
Муниципальное унитарное предприятие	МУУП
Дочернее унитарное предприятие	ДУП
Дочернее предприятие	ДП
Производственный кооператив	ПК
Артель	Арт
Сельскохозяйственный кооператив	СХК
Полное товарищество	ПТ
Товарищество на вере	ТВ
Общество с ограниченной ответственностью	ООО
Общество с дополнительной ответственностью	ОДО
Открытое акционерное общество	ОАО
Закрытое акционерное общество	ЗАО
Филиал	ФЛ
Представительство	ПРЕД
Общественная организация	ОО
Религиозная организация	РО
Общественное объединение	ООБ
Религиозное общество	РОБ
Церковь	Церковь
Приход	Приход
Община	Община
Монастырь	Монастырь
Миссия	Миссия
Фонд	Фонд
Некоммерческое партнерство	НП
Учреждение	Уч
Государственное учреждение	ГУЧ
Муниципальное учреждение	МУЧ
Общественное учреждение	ОУЧ
Автономная некоммерческая организация	АНО
Ассоциация	АС
Союз	Союз
Товарищество собственников жилья	ТСЖ
Кондоминиум	Кондоминиум
Потребительский кооператив	ПТК
Общественное движение	ОД
Общественный фонд	ОФ
Орган общественной самодеятельности	ООС
Духовное образовательное учреждение	ДОУч
Общероссийский профсоюз	Опроф
Территориальная организация профсоюза	ТОПроф
Первичная профсоюзная организация	ППО
Партия	Партия
Акционерное общество	АО
Акционерное общество закрытого типа	АОЗТ
Акционерное общество открытого типа	АООТ
Товарищество с ограниченной ответственностью	ТОО
Малое предприятие	МП
Индивидуальное частное предприятие	ИЧП
Семейное предприятие	СЕМ
Крестьянское (фермерское) хозяйство	КФХ
Крестьянское хозяйство	КХ
Совместное предприятие	СП
Государственное предприятие	ГП
Муниципальное предприятие	МУП
Предприятие общественной организации	ПОО
Предприятие потребительской кооперации	ППКООП
Учреждение общественной организации	УОО
Учреждение потребительской кооперации	УЧПТК
Коммерческий банк	Комбанк
Смешанное товарищество	СМТ
Садоводческое товарищество	СТ
Колхоз	КЛХ
Совхоз	СВХ
Жилищно — строительный кооператив	ЖСК
Гаражно — строительный кооператив	ГСК
Фирма	Фирма
Научно — производственное объединение	НПО
Производственное объединение	ПО
Специализированное конструкторское бюро	СКБ
Конструкторское бюро	КБ
Управление производственно — технической	УПТК
комплектации
Строительно — монтажное управление	СМУ
Хозяйственное управление	ХОЗУ
Научно — технический центр	НТЦ
Финансово — инвестиционная компания	ФИК
Научно — производственное предприятие	НПП
Чековый инвестиционный фонд	ЧИФ
Частное охранное предприятие	ЧОП
Ремонтно — эксплуатационное управление	РЭУ
Паевой инвестиционный фонд	ПИФ
Гаражный кооператив	ГКООП
Потребительское общество	ПОБ
Потребительский союз	ПС
Кредитный союз	КС
Филиал фонда	ФФ
Финансово — промышленная группа	ФПГ
Межхозяйственное предприятие	МХП
Личное подсобное хозяйство	ЛПХ
Арендное предприятие	АП
Объединение предприятий	ОП
Научно — производственная фирма	НПФ
Производственно — коммерческая фирма	ПКФ
Производственно — коммерческое предприятие	ПКП
Производственно — коммерческая компания	ПКК
Коммерческая фирма	КФ
Торговая фирма	ТФ
Торговый дом	ТД
Дорожное (строительное) управление	Д(С)У
Транснациональная финансово — промышленная	ТФПГ
группа
Межгосударственная финансово — промышленная	МФПГ
группа
Детский сад	Д/С
Больница	Б-ца
Поликлиника	П-ка
Аптека	А-ка
Завод	З-д
Административный округ	АДОК
Редакция средства массовой информации	РедСМИ
Простое товарищество	ПрТ
Арендное предприятие в форме	АПАООТ
акционерного общества открытого типа
Арендное предприятие в форме	АПАОЗТ
акционерного общества закрытого типа
Арендное предприятие в форме	АПТОО
товарищества с ограниченной ответственностью
Арендное предприятие в форме	АПСТ
смешанного товарищества
Арендное предприятие в форме	АППТ
полного товарищества
Объединение предприятий в форме	ОПАООТ
акционерного общества открытого типа
Объединение предприятий в форме	ОПАОЗТ
акционерного общества закрытого типа
Объединение предприятий в форме	ОПТОО
товарищества с ограниченной ответственностью
Объединение предприятий в форме	ОПСТ
смешанного товарищества
Объединение предприятий в форме	ОППТ
полного товарищества
Ассоциация крестьянских (фермерских) хозяйств	АСКФХ
Союз крестьянских (фермерских) хозяйств	СОЮЗКФХ
Союз потребительских обществ	СОЮЗПОБ
Школа	Школа
Институт	Ин-т
Ремонтно — строительное управление	РСУ
Корпорация	Корп
Компания	Комп
Библиотека	Б-ка
Больница скорой помощи	БСП
Центральная районная больница	ЦРБ
Муниципальное унитарное учреждение	МУУЧ
Медсанчасть	МСЧ
Централизованная районная бухгалтерия	ЦРБУХ
Централизованная бухгалтерия	ЦБУХ
Финансовый отдел	ФИНОТДЕЛ
Коммерческий центр	КЦ
Профсоюзный комитет	ПРОФКОМ
Автотранспортное предприятие	АТП
Пассажирское автотранспортное предприятие	ПАТП
Центр досуга населения	ЦДН
Нотариальная палата	НОТП
Нотариальная контора	НОТК
Ясли — сад	Я/С
Отделение	ОТД
Железная дорога	ЖД
Кооператив	КООП

www.zakonprost.ru

ООО или LLC – Tetran Translation Company

(см. также таблицу «Наиболее распространенные организационно-правовые формы предприятий разных стран»)

Работая с различного рода документацией, переводчики часто задаются вопросом, как переводить аббревиатуры организационно-правовых форм различных российских и иностранных предприятий. Например, как перевести LLC или PLC на русский язык или ООО, ОАО и т.п. на иностранные языки. В качестве примера возьмем наименование организации ООО «Пилот». Возможны следующие варианты:

• LLC Pilot
• OOO Pilot
• Pilot LLC
• Pilot, OOO

То есть возникает сразу три вопроса:

1. Следует ли писать LLC, как аббревиатуру от Limited Liability Company, или OOO, поскольку в русском мы обычно сохраняем иностранные сокращения и аббревиатуры организационно-правовых форм, просто транслитерируя их: ГмбХ, Лтд., Плк., СА и т.д.?

2. Ставить аббревиатуру перед наименованием, как в русском языке, или после наименования организации, как принято в большинстве европейских и американских стран?

3. Отделять ли аббревиатуру запятой от наименования?

В своей работе мы воспользовались системным подходом для достижения понятной логики и максимального единообразия практики применения. Использование, например, LLC в качестве перевода ООО, на наш взгляд, вносит некоторую путаницу. Во-первых, увидев «Pilot, LLC», можно ошибочно подумать, что это иностранная компания. Во-вторых, LLC в законодательном плане не соответствует ООО, они не являются полными аналогами. Поэтому, на наш взгляд, лучше использовать транслитерацию. Например:

• АО – AO (Joint Stock Company)
• ПАО – PAO (Public Joint Stock Company)
• ООО – OOO (Limited Liability Company)
• ОАО – OAO (Public Joint Stock Company) (не используется с 1 сентября 2014 года)
• ЗАО – ZAO (Private Joint Stock Company) (не используется с 1 сентября 2014 года)
• ОДО – ODO (Supplementary Liability Company) (не используется с 1 сентября 2014 года)
• и т. д.

Так же мы поступаем при переводе на русский иностранных организационно-правовых форм. Например:

• GmbH – ГмбХ
• Ltd. – Лтд.
• LLC – ЛЛК
• plc. – плк.
• LP – ЛП
• SA – СА
• S.p.A. – С.п.А.
• и т. д.

Для перевода «ИП» лучше использовать выражение Sole proprietorship или Individual Entrepreneur. Устоявшаяся аббревиатура или сокращение в английском языке для данной формы отсутствует.

Что касается места написания, то поскольку все-таки за рубежом наиболее распространенной практикой является написание организационно-правовой формы после наименования, то наш вариант на английском языке: Pilot OOO. Использование запятой оставляем на усмотрение редакторов.

Примеры перевода полных наименований иностранных юридических лиц:

• New Century Technology Public Limited Company  – Открытая (публичная) компания с ограниченной ответственностью «New Century Technology»;

• FreeTravel Limited Liability Company – Компания с ограниченной ответственностью «FreeTravel»;

• NewLite Corporation – Корпорация «NewLite».

В заключении можно спросить, а как же OJSC (Open Joint Stock Company), CJSC (Closed Joint Stock Company) или просто JSC (Joint Stock Company)? Тем более лет 15 назад практически только эти аббревиатуры и использовались в переводах. Хорошо, допустим, мы примем этот перевод, но как тогда провести различие между устаревшими организационно-правыми формами АООТ/АОЗТ и современными ОАО/ЗАО? Достаточно проблематично. Поэтому и в данном случае транслитерация является универсальным выходом. А если где-то потребуется разъяснение, то в нем уже можно указать, что «ZAO means a closed joint stock company».

Уместно отметить, что термины «Open Joint Stock Company» и «Closed Joint Stock Company» также, скорее всего, потребуют разъяснения, так как это – общие типы организаций, содержание которых очень сильно различается в разных странах.

Например, есть такое определение: «Closed Joint Stock Company – A closed joint stock company is company or corporation where there is a limited number of shareholders that can have stock in the company or corporation. In these companies and corporations, investors receive stocks or shares in the company or corporation, but they can be transferred and also can elect a board of directors, but since these are joint, they are held accountable for all the company or corporation’s debts and obligations. In the United States, joint stock companies and corporations cannot hold real property titles. In the United Kingdom, the liability of the owners is limited to the value of the stocks or shares they hold.»

Еще в качестве примера: «There are two types of joint stock company in Oman: a closed joint stock company (SAOC) and a general joint stock company (SAOG). Only a general (or public) joint stock company may offer its shares to the public and trade those shares on the Muscat Securities Market.» (Источник: Herbert Smith. Country factbook. Oman. Third Edition.) 

Cамое главное, на что здесь стоит обратить внимание, в своих отчетах международный финансовый центр «Herbert Smith» также использует транслитерацию при переводе аббревиатур организационно-правовых форм. В данном случае «SAOC» и «SAOG». И в качестве альтернативы «Open Joint Stock Company» в указанном выше примере используется выражение «General (или Public) Joint Stock Company», которое даже более понятно и информативно и вполне может конкурировать с «Open Joint Stock Company» в использовании.

А в качестве альтернативы «Closed Joint Stock Company» вполне может подойти «Private Joint Stock Company», которое опять же более понятно и информативно.

tetran.ru

Типы иностранных компаний и их аббревиатуры

За счет того, что многие оффшорные зоны – бывшие колонии Великобритании, оффшорные и оншорные компании имеется в основном по британской правовой системе. Англоязычные названия учреждений чаще всего закачивают аббревиатурой, указывающей на форму собственности предприятия. Перечислим наиболее часто встречающиеся:

PLC (расшифровка — Private Limited Company) – это публичная компания с ограниченной ответственностью, аналогичная открытому акционерному обществу, известному в странах СНГ. Предприятия подобного типа регистрируются в:

• Англии,
• Ирландии,
• Ангилье,
• Бермудах,
• Британских Виргинских Островах,
• Гибралтаре,
• Каймановых островах и пр.

Признаки такой компании:

• Доступность акций общественности для приобретения.
• Свободная котируемость акций на бирже.
• Жесткость требований к учреждению и деятельности компании, в частности необходимость сдачи отчетности и прохождения аудита, кроме оффшорных зон.

LTD (расшифровка — Limited) — это компания, аналогичная хозяйственному обществу, но с ограниченной ответственностью. Широко используется при регистрации предприятий в оффшорных зонах для международного бизнеса. Компании в ограниченной ответственностью Великобритании могут использовать в названии только эту аббревиатуру (при условии, что они не PLC).

Признаки такой компании:

• Зарегистрировать такую компанию может одно или несколько физических или юридических лиц.
• Уставной капитал разделяется на доли.
• Участники общества с ограниченной ответственностью по его обязательствам не отвечают.
• Участники общества несут риск убытков при ведении деятельности предприятия пропорционально внесенным долям в уставной капитал.

Inc. (расшифровка — Incorporated) — аналог Limited. Широко применяется в Америке и в оффшорных зонах для обозначения регистрируемой компании, как корпорации.

Corp. (расшифровка — Corporation) – это форма акционерного общества в качестве корпорации, являющаяся аналогом Incorporated и Limited. Весьма популярна на территории США.

Признаки такой компании:

• Объединение двух и более компаний в одно предприятие.
• Разделение уставного капитала предприятия на акции.

LLC (расшифровка — Limited Liability Company) – это компания, принцип работы которой находится между принципом работы корпорации и общества/товарищества с ограниченной ответственностью. Широко используется в США и ряде оффшорных зон с англо-американской правовой системой.

Признаки такой компании:

• Ответственность компании ограничена.
• Акции выпускаются для ограниченного круга лиц.
• Компания отвечает сугубо по своим обязательствам и сугубо имуществом, принадлежащим ей.
• По обязательствам акционеров не несет ответственности.
• По обязательствам компании акционеры не несут ответственности.

LDC (расшифровка — Limited Duration Company) – это компания, учрежденная на ограниченный срок. Создать такую форму предприятия возможно на территории практически всех оффшорных юрисдикций, в частности, на Каймановых островах.

Главный признак такой компании – по истечении ее срока компанию нужно либо перерегистрировать, либо ликвидировать.

LLP (расшифровка — Limited Liability Partnership) – это партнерство с ограниченной ответственностью. Данная форма предприятий введена в законодательство Англии в апреле 2001 года и аналогична товариществу с ограниченной ответственностью.

Главный признак такого предприятия – ограниченная ответственность всех участников этого партнерства.

IBC (расшифровка — International Business Company) – это международная бизнес компания, введенная в качестве особой формы организации бизнеса в некоторых оффшорных зонах, к примеру, Багамы, Белиз и Британские Виргинские острова, Белиз. Несмотря на существование данной аббревиатуры вместо нее используются аббревиатуры LTD и Inc для указания ограниченной ответственности.

Главный признак компания – отсутствие права ведения бизнеса в стране регистрации, либо с ее резидентами.

IC (расшифровка — International Company) – это международная компания, аналогичная IBC в большинстве оффшорных зон.

…& Со (расшифровка — and Company) – эта аббревиатура используется для указания формы компании — полное товарищество. При наличии после нее Ltd., значит, речь идет о предприятии с ограниченной ответственностью.

LP (расшифровка — Limited Partnership) – это коммерческое учреждение, аналог коммандитного товарищества, известного в странах СНГ.

Признаки такого предприятия:

• Учреждается за счет объединения юридических или физических лиц.
• Минимум один партнер с полной ответственностью и один партнер с ограниченной ответственностью.

Далее идут оффшорные и иностранные компании не британского происхождения. Тем не менее, вы довольно часто с ними столкнетесь в международном бизнесе.

SA (расшифровка на испанском — Sosiedad Anonima, на французском — Societe Anonyme) — акционерное общество в Бельгии, Франции, Швейцарии и ряде других стран континентальной Европы. Это эквивалент английской PLC или немецкой AG. В некоторых оффшорных юрисдикциях данной аббревиатурой обозначают обычные компании с ограниченной ответственностью.

Главный признак компании – выпуск акций для широкого круга инвестирующих средства лиц.

SARL (расшифровка — Societe a Responsidilite Limitee) – общество с ограниченной ответственностью на территории Франции. Имеет итальянский эквивалент – это SARL или SRL. В оффшорных юрисдикциях в редких случаях используется по аналогии с SA.

Главный признак предприятия – отсутствие возможности выставления на свободную продажу акций.

BV (расшифровка — Vennootschap Met Beperkte Aansparkelij kheid) – это общество с ограниченной ответственностью на территории Нидерланд и Нидерландских Антильских островов. В оффшорных юрисдикциях может использоваться только для указания ограниченной ответственности.

NV (расшифровка — Naamlose Vennootschap) – это безымянное партнерство. Данная форма акционерного общества используется в Бельгии, Нидерландах и Нидерландских Антильских островах. Также как и предыдущая аббревиатура используется для указания ограниченной ответственности.

AVV – это компания, зарегистрированная на территории остров Аруба (оффшорная зона). В других оффшорных юрисдикциях не используются. Компании данного типа аналогичны компаниям, учрежденным на Виргинских островах, но имеют более гибкую структуру.

GmbH (расшифровка — Gesellschaft mit beschrakter Haftung) – это общество с ограниченной ответственностью, зарегистрированное на территории ФРГ, Австрии, Швейцарии. В оффшорных юрисдикциях используется только для указания ограниченной ответственности. Существует несколько вариантов использования аббревиатуры:

1. mbH – применяется, когда Gesellschaft — часть названия компании.
2. gGmbH (расшифровка — gemeinnützige GmbH) – используется некоммерческими компаниями.

AG (расшифровка — Aktiengesellschaft) – это акционерное общество, учрежденное на территории ФРГ и Австрии. В ряде оффшорных зон используется в качестве обозначения ограниченной ответственности.

В каждой юрисдикции вне зависимости от ее статуса (оффшор, оншор) государственные законы утверждают свои правила регистрации и наименований компаний.

Если у Вас есть любые вопросы о регистрации оффшорных или иностранных компаний в любой юрисдикции, обращайтесь по е-майлу: [email protected]

internationalwealth.info